IN EEN BEPERKT AANTAL - vertaling in Frans

• dans un nombre limité
• dans un nombre restreint

Voorbeelden van het gebruik van In een beperkt aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lid-Staten werden getroffen ten behoeve van zowel de scheepswerven als van de nationale rederijen, hebben slechts in een beperkt aantal gevallen tot voldoende structurele aanpassing van de scheepswerven geleid.
tant en faveur des chantiers qu'en faveur des armateurs nationaux n'ont pu provoquer que dans un nombre limité des cas une adaptation structurelle suffisante des chantiers.

Lid 20- De Vierde Richtlijn voorziet in een beperkt aantal ontheffingen, veelal van de verplichting om bepaalde inlichtingen in de jaarrekening te vermelden.
Paragraphe 20- La 4eme directive prévoit un nombre limité de dérogations, concernant généralement l'obligation de fournir certaines informations dans les comptes annuels, en fonction de la taille économique de l'entreprise.

In een beperkt aantal nationale hervormingsprogramma's komen publiek-private partnerschappen voor de ontwikkeling van infrastructuur
Un nombre limité de PNR évoquent les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures,

Dit heeft zich vertaald in een beperkt aantal herplaatsingstoezeggingen of lange responstijden,
Cela s'est traduit par un nombre limité de promesses de relocalisation

Sinds 2003 vertaalt het secretariaat-generaal van de Raad( hierna SGC) wetgevende teksten slechts in alle talen in een beperkt aantal als" mijlpaal" te beschouwen fasen
Depuis 2003, le SGC ne traduit les textes législatifs dans toutes les langues qu'à un nombre limité d'"étapes importantes", et plus,

Immunogeniteitsgegevens bekomen in een beperkt aantal kinderen tussen 6 en 35 maanden oud, duiden op een bijkomende immuunrespons
Les données d'immunogénicité obtenues chez un nombre limité d'enfants âgés de 6 à 35 mois montrent,

83/183/EEG van de Raad voorzien in een beperkt aantal communautaire bepalingen die op afzonderlijke aspecten van de belastingheffing van personenauto's betrekking hebben.
83/183/CEE du Conseil ont établi un nombre limité de dispositions communautaires ne couvrant que certains aspects de la fiscalité des voitures particulières.

In een beperkt aantal gevallen kan uw verpleegkundige uw identiteit nagaan door lezing van de barcode op een van de kleefbriefjes van uw ziekenfonds.
Dans un nombre limité de cas, votre infirmier peut vérifier votre identité: en lisant le code-barres d'une de

geproduceerd in een beperkt aantal 800 genummerde flessen, verkregen uit de
produite dans un nombre limité d' 800 bouteilles numérotées,

In een beperkt aantal gevallen is het, in de Nederlandse situatie, krachtens het Wegenverkeersrecht,
Dans un nombre restreint de cas, il est néanmoins possible dans la situation néerlandaise,

geproduceerd in een beperkt aantal 800 genummerde flessen, verkregen uit de
produite dans un nombre limité d' 800 bouteilles numérotées,

Slechts in een beperkt aantal sectoren zijn de betrokken beperkingen geharmoniseerd; een recent voorbeeld daarvan is Richtlijn
Ces restrictions n'ont été harmonisées que dans un nombre restreint de secteurs, comme on l'a vu récemment avec la directive 2006/24/CE sur la conservation des données,

Oorspronkelijk werd met de aanwezigheid van de Commissie in derde landen beoogd om haar in een beperkt aantal geïndustrialiseerde landen te doen vertegenwoordigen
L'objectif initial de la présence de la Commission dans les pays tiers était de représenter la Commission dans un nombre limité de pays industrialisés

Bovendien wordt overwogen dat de Commissie, zo mogelijk, in een beperkt aantal andere gevallen( bijvoorbeeld voor automobielen van oorsprong uit Korea)
De plus, il est envisagé que la Commission puisse, si nécessaire déclencher la clause de sauvegarde dans un nombre limité d'autres cas(par exemple pour les automobiles originaires de Corée)

Bovendien is een klein aantal ambtenaren uit de lidstaten kosteloos ter beschikking van de delegaties in een beperkt aantal ACS-landen gesteld, om daar een
Par ailleurs, un petit nombre de fonctionnaires des États membres ont été mis gratuitement à la disposition des délégations dans un nombre limité de pays ACP

voorzien in een beperkt aantal van die vergaderingen zeven, waaraan,
prévoient un nombre limité de ces réunions sept,

geconcretiseerd in een beperkt aantal modelacties welke het mogelijk maken die vormen van onderwijs te beoordelen
concrétisé par un nombre limité d'actions pilotes permettant l'évaluation et la comparaison de ces enseignements,

Deze relokalisatie vindt alleen plaats in ofwel een beperkt aantal sectoren( zoals textiel,
Ces mouvements demeurent le fait soit d'un nombre limité de secteurs(tels que le textile,

haar recht om te blijven in afwachting van de uitkomst van het beroep, behalve in een beperkt aantal in deze richtlijn beschreven gevallen,
en attendant l'issue de son recours, à l'exception d'un nombre limité de cas prévus par la présente directive,

Alhoewel in een beperkt aantal lidstaten al enige vorm van belastingheffing op financiële transacties bestaat, maakte de analyse ook duidelijk
Bien qu'une certaine forme de taxation des transactions financières existe déjà dans un nombre limité d'États membres,