IN EEN KLEIN AANTAL - vertaling in Frans

• dans un petit nombre
• dans un nombre restreint
• dans une petite proportion

Voorbeelden van het gebruik van In een klein aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de onderneming gaat zich te specialiseren in een klein aantal producten die in grote hoeveelheden
l'entreprise va se spécialiser dans un petit nombre de produits fabriqués en grandes quantités

austenitisch roestvrij staal 304 zal veroorzaken in een klein aantal martensiet- of ferrietweefsel.
provoquera l'acier inoxydable austénitique 304 dans un petit nombre de tissus de martensite ou de ferrite.

inkomensverschillen tussen mannen en vrouwen eerder kunnen worden geweten aan de concentratie van vrouwen in een klein aantal slecht betaalde beroepen dan aan inkomensverschillen" bij gelijk werk.
dans 90% des cas,"> les écarts de revenus entre hommes et femmes sont dus à la concentration des femmes dans un petit nombre d'emplois mal rémunérés plutôt qu'à des différences de salaires"à travail égal.

zelfs in een klein aantal gevaccineerde dieren.
même chez un nombre limité d'animaux vaccinés.

Ik wil met betrekking tot dit voor mij persoonlijk interessante vraagstuk in herinnering brengen dat het analyseren van deze sector binnen een regionaal kader bemoeilijkt wordt door de kleine omvang van de sector- wat overigens niet betekent dat ze mag worden veronachtzaamd- en het feit dat de visserij geconcentreerd is in een zeer klein aantalregio' s.
Sur ce point qui m'intéresse personnellement, je rappellerai que la petite taille de ce secteur- laquelle ne signifie pas qu'il soit négligeable- et sa concentration dans un très faible nombre de régions ne facilitent pas son analyse dans un cadre régional.

van denkbeeldige samenzweringen in actie te komen, kwamen dit keer slechts in een klein aantal opdagen en zelfs degenen die tot de arbeidersklasse behoorden namen alleen maar de wapens op om zich een weg te banen naar de gelederen van het Volk en wierpen zelf ook barricaden op.
prompts à se lever aux moindres bruits de complots imaginaires se réunirent cette fois en petit nombre, et même ceux qui appartenaient à la classe ouvrière ne prenaient les armes que pour passer dans les rangs du Peuple, et construisaient eux-mêmes des barricades.

dit wil zeggen door de eenparigheid van stemmen te vervangen door de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in een klein aantal artikelen van de ver dragen waar de( thans voorgeschreven)
référer à ce code, c'est-à-dire en remplaçant l'unanimité par la majorité qualifiée dans un petit nombre d'articles des traités où l'exigence de l'unanimité(actuellement stipulée)

In een kleiner aantal gevallen zijn initiatieven genomen om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
Dans un nombre plus réduit de cas, des initiatives ont porté sur la réduction de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.

meer bepaald door de diensten van de Commissie onder te brengen in een kleiner aantal grotere gebouwen.
notamment en regroupant les services de la Commission dans un nombre inférieur de bâtiments plus grands.

Ook moet enige aandacht worden geschonken aan de mogelijkheid om middelen te concentreren in een kleiner aantal opleidingsinstituten om zodoende de kosten te verminderen(
Il conviendrait également de s'efforcer de concentrer les ressources sur un nombre restreint d'instituts de formation et d'éducation maritimes, afin de réduire les coûts(en particulier

In verscheidene lidstaten heeft de reorganisatie geleid tot een samenvoeging van de bevoegdheden voor diverse belastingen in één structuur of ten minste in een kleiner aantal afzonderlijke structuren; geen enkele lidstaat heeft reeds geïntegreerde belastingdiensten uit elkaar getrokken.
Dans plusieurs États membres, la réorganisation a entraîné une intégration plus poussée des compétences relatives aux différentes taxes au sein d'une structure unique ou, au moins, au sein d'un nombre plus réduit de structures séparées; aucun État membre n'a dissous des services fiscaux précédemment intégrés.

De vissersboten zijn in een klein aantal havens geconcentreerd.
Les bateaux de pêche sont concentrés dans un petit nombre de ports.

De groepen nietnationale inwoners in de landen van de EER zijn in een klein aantal Lid-Staten verzameld.
Les groupes de non-nationaux dans les pays de l'EEÈ sont rassemblés dans un petit nombre d'États membres.

In een klein aantal lidstaten doen leerlingen in reeds bestaande vakken praktische ervaring met ondernemen op.
Dans quelques États membres, une expérience pratique de l'entrepreneuriat est acquise dans le cadre des cours normaux.

Sommige van deze patiënten ontwikkelden ernstige infecties, die in een klein aantal gevallen niet reageerden op een intensieve antibioticatherapie.
Certains de ces patients ont développé des infections sérieuses, qui, dans quelques cas, n'ont pas répondu à un traitement antibiotique intensif.

In een klein aantal landen bestaan er nog problemen in verband met de onpartijdigheid van de toezichthouders, die thans door de Commissie worden onderzocht.
Des doutes subsistent dans quelques pays quant à l'impartialité des ARN et la Commission examine ces problèmes attentivement.

In een klein aantal lidstaten is er sprake van een aanbeveling
Dans une minorité d'États membres, il existe des recommandations

In een klein aantal landen bestaan de twee stelsels naast elkaar, hoewel ze nu en dan voor verschillende soorten misdrijven zijn bedoeld
Les deux systèmes coexistent dans quelques pays, applicables parfois suivant le type de délit en cause cas de la France,

Het fonds belegt in een klein aantal gerenommeerde duurzame ondernemingen.
Le fonds détient des participations dans un petit nombre d'entreprises durables bien établies.

het is maar één factor in een klein aantal zaken.
c'est seulement un facteur dans un petit nombre de cas.