IN EEN AANTAL SECTOREN - vertaling in Frans

• dans un certain nombre de secteurs
• dans certains secteurs
• dans plusieurs domaines

Voorbeelden van het gebruik van In een aantal sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een aantal sectoren waar zich in snel tempo herstructureringen voordoen,
Dans un certain nombre de secteurs concernés par un mouvement rapide de restructuration,

een zekere intrasectorale of horizontale complementariteit: in een aantal sectoren( b.v. de elektronica-
horizontale qui se manifeste concrètement par les échanges qui, dans certains secteurs(l'électronique, par exemple,

In een aantal sectoren wordt dit algemene beginsel aangevuld met een geharmoniseerd regelgevingskader volgens de “oude aanpak”( vastleggen van exacte productspecificaties)
Dans un certain nombre de secteurs, ce principe général est complété par un cadre réglementaire harmonisé, de type«ancienne approche»(qui impose

de lidstaten voor binnenlandse productie bestaande nationale maten in een aantal sectoren gedurende een overgangsperiode mogen handhaven.
pour la production domestique, les États membres puissent maintenir dans certains secteurs, pendant une période transitoire, les formats nationaux existant actuellement.

belangrijke component van de vraag in een aantal sectoren, bijvoorbeeld gezondheidszorg,
importante de la demande dans un certain nombre de secteurs tels que les soins de santé,

dat voorziet in de herintroductie van gekoppelde betalingen in een aantal sectoren.
qui permet la réintroduction des paiements couplés dans certains secteurs.

de reputatie van de EU in een aantal sectoren nog versterken, zeker in die sectoren waar de EU een comparatief voordeel heeft.
la réputation de l'UE dans un certain nombre de secteurs, notamment ceux dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif avéré.

Een van de belangrijkste doelstellingen van de hervorming van het landbouwbeleid was de vermindering van de produktie van overschotten in een aantal sectoren, die gedurende vele jaren een zware last op de communautaire begroting had gelegd.
L'un des objectifs les plus importants de la réforme de la politique agricole était de réduire les excédents de production dans certains secteurs, excédents qui ont considérablement grevé le budget communautaire durant de nombreuses années.

van structurele hervormingen en resterende balansaanpassingen in een aantal sectoren.
les ajustements des bilans toujours en cours dans un certain nombre de secteurs.

Overwegende dat computerprogramma's in een groot aantal sectoren van het bedrijfsleven een steeds belangrijkere rol spelen; dat de technologie voor computerprogramma's dan ook als van fundamenteel belang voor de industriële ontwikkeling van de Gemeenschap kan worden beschouwd;
Considérant que les programmes d'ordinateur jouent un rôle de plus en plus important dans de nombreux secteurs industriels et que la technologie qui s'y rapporte peut dès lors être considérée comme fondamentale pour le développement industriel de la Communauté;

Deze gelden werden in een aantal sectoren, zoals plattelandsontwikkeling, opvoeding en opleiding in de gezondheidszorg,
Ces moyens ont été consacrés à une série de secteurs tels que le développement rural,

In een aantal sectoren vormen vereisten inzake de locatie van data een beperking voor de grensoverschrijdende informatiestroom
Dans plusieurs secteurs, les exigences applicables à la localisation des données limitent le flux transfrontière des informations

Overwegende dat halfgeleiderprodukten in een groot aantal sectoren van de industrie een steeds belangrijkere rol spelen en dat de halfgeleidertechnologie dan ook als van fundamenteel belang voor de industriële ontwikkeling van de Gemeenschap kan worden beschouwd;
Considérant que les produits semi-conducteurs jouent un rôle de plus en plus important dans de nombreux secteurs industriels et que la technologie des semi-conducteurs peut dès lors être considérée comme fondamentale pour le développement industriel de la Communauté;

Sociaal overleg moet ervoor zorgen dat sociale conflicten, die in een aantal sectoren, met name de luchtvaart, reeds aanzienlijke economische verliezen hebben veroorzaakt.
L'objectif est, sur la base du dialogue social, de prévenir les conflits sociaux qui ont déjà entraîné d'importantes pertes économiques dans de nombreux secteurs, comme celui de l'aviation.

Ausimont is actief in een aantal sectoren van de chemische industrie,
La société est active dans divers secteurs de l'industrie chimique,

Inmiddels heeft Duitsland in januari 1998 een wet vastgesteld die voorziet in experimentele toepassing van EMAS in een aantal sectoren, zoals de financiële sector,
Depuis la collecte de ces informations, l'Allemagne a adopté en janvier 1998 une loi autorisant des applications expérimentales dans différents secteurs tels que la finance, le commerce de détail

een fysieke schijf is onderverdeeld in een aantal concentrische cirkelvormige sporen die op zijn beurt verdeeld in een aantal sectoren.
est divisée en un certain nombre de pistes circulaires concentriques, qui à son tour est divisée en un certain nombre de secteurs.

Vooral in een aantal specifieke sectoren, zoals de logistiek, klinkt deze nieuwe mogelijkheid als een kleine revolutie.
comme une petite révolution, principalement pour certains secteurs spécifiques, comme la logistique.

beleid om de herstructurering, die ook verder in een aantal sectoren onvermijdelijk zal zijn door de verschuiving in de vraag en de toegenomen internationale concurrentie.
d'accompagner la restructuration qui restera inévitable dans plusieurs secteurs sous l'effet des variations de la demande et d'une concurrence mondiale accrue.

In dit verband hebben sommige belanghebbenden concrete voorbeelden gegeven van gevallen waarin er volgens hen geen samenhang is tussen instrumenten in dezelfde beleidssector of in een aantal sectoren;
À cet égard, certains répondants donnent des exemples concrets dans lesquels, à leurs yeux, la cohérence entre les instruments d'un même domaine d'action ou entre plusieurs domaines n'est pas assurée;