DANS CERTAINS SECTEURS - vertaling in Nederlands

• in sommige sectoren
• op sommige gebieden
• in bepaalde bedrijfstakken
• op sommige terreinen
• in sommige branches
• sommige dienstensectoren

Voorbeelden van het gebruik van Dans certains secteurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Andorre a été invitée à accepter des mesures équivalentes dans certains secteurs, notamment en ce qui concerne la fiscalité des revenus de l'épargne;
Andorra werd immers verzocht in te stemmen met gelijkwaardige maatregelen op bepaalde gebieden, zoals met name de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.

La création d'emplois est restée faible et la situation s'est aggravée en dépit du potentiel inexploité dans certains secteurs créateurs d'emplois et l'ensemble du marché unique.
De banengroei blijft ondermaats en is ondanks onaangeboord potentieel in een aantal sectoren met veel banen in de gehele eengemaakte markt nog verslechterd.

Dans certains secteurs, les Traités offrent cependant la possibilité d'actions communautaires spécifiques.
Voor sommige sectoren bieden de Ver dragen evenwel de mogelijkheid specifieke commu nautaire acties te voeren.

Je n'y peux rien si, dans certains secteurs, les règles du jeu ne sont pas apparemment aussi bien connues qu'on pourrait le souhaiter.
Ik kan het niet helpen als men in sommige gebieden de spelregels blijkbaar niet zo goed kent als ik graag zou willen.

Dans certains secteurs, la législation de l'Union impose aux États membres de créer des dispositifs de REL télécommunications,
Voor enkele specifieke sectoren( bv. telecommunicatie, energie, consumentenkrediet, betalingsdiensten) verplicht EU-wetgeving de

régissant l'octroi d'aides d'État dans certains secteurs.
richtlijnen betreffende de verlening van staatssteun in specifieke sectoren.

Les propositions de dérogations faites dans le texte pour les opérations de valorisation paraissent hasardeuses et devraient être remises en cause dans certains secteurs.
Het voorstel om vrijstellingen te verlenen voor terugwinningshandelingen lijkt riskant en zou wat een aantal sectoren betreft heroverwogen moeten worden.

Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui fait également ressortir la persistance d'insuffisances dans certains secteurs et certains pays.
In het rapport dat wij vandaag hebben goedgekeurd wordt ook gewezen op tekortkomingen die voor een aantal sectoren en landen zijn vastgesteld.

Dans cette optique, la Commission est invitée à présenter des propositions d'initiatives technologiques conjointes dans certains secteurs d'importance stratégique.
In dit verband wordt de Commissie verzocht voorstellen te doen voor gezamenlijke technologie-initiatieven in specifieke sectoren van strategisch belang.

Nous ne pouvons évidemment pas continuer à garder des monopoles publics centralisés dans certains secteurs et qui de fait appartiennent à une époque révolue.
We kunnen natuurlijk niet verdergaan met het soort gecentraliseerde staatsmonopolies die er in sommige sectoren zijn en die inderdaad verouderd zijn.

contre les pertes enregistrées dans certains secteurs ou à l'occasion de certains types d'opérations.
-derving aan te pakken in bepaalde sectoren en bij bepaalde soorten handelingen.

d'évaluer la pertinence et l'utilité d'une information précontractuelle dans certains secteurs, comme le crédit.
het nut van vóór het sluiten van overeenkomsten verstrekte informatie op bepaalde terreinen, zoals kredietverlening, worden geëvalueerd.

l'impact général sur l'économie, malgré les conséquences particulièrement perceptibles et socialement douloureuses dans certains secteurs.
maatschappelijk gezien zeer pijnlijke consequenties voor enkele concrete sectoren, niet worden overdreven.

qui sont actives dans certains secteurs sont exclues.
actief zijn in specifieke sectoren, worden uitgesloten.

sur les marchés d'exportation, soutenus en cela par le renforcement de leur compétitivité dans certains secteurs.
hetgeen een teken is van het groei end concurrentievermogen in een aantal sectoren.

Le danger de«dumping social» qui était à craindre dans certains secteurs économiques a été rapidement conjuré.
Al snel werd het schrikbeeld van de„ sociale dumping" opgeroepen die, naar men vreesde, in enkele sectoren van de economie zou optreden.

FEVRIER 2004.- Loi visant à modifier la date d'entrée en vigueur de la déclaration immédiate de l'emploi dans certains secteurs 1.
FEBRUARI 2004.- Wet tot wijziging van de datum van inwerkingtreding van de Onmiddellijke Aangifte van Tewerkstelling voor bepaalde sectoren 1.

gagne d'importantes parts de marché dans certains secteurs.
groeit snel en verwerft in een aantal sectoren een belangrijk marktaandeel.

La faible croissance de la productivité peut néanmoins également être le résultat d'un faible niveau de concurrence dans certains secteurs ainsi que du faible et décroissant degré de spécialisation des Pays-Bas dans les secteurs manufacturiers de haute et de moyenne à haute technologies.
De lage productiviteitsgroei kan echter ook te wijten zijn aan de geringe concurrentie die in sommige sectoren heerst, alsmede aan de lage en afnemende specialisatie van Nederland in hightech- en mediumhightechsectoren uit de be- en verwerkende industrie.

Les conditions générales peuvent aussi entraîner des gains d'efficacité sous la forme d'économies dans les coûts de transaction et, dans certains secteurs(notamment si les contrats présentent une structure juridique complexe), faciliter l'entrée.
Standaardvoorwaarden kunnen ook leiden tot efficiëntieverbeteringen in de vorm van besparingen op de transactiekosten en in sommige sectoren( met name wanneer de contracten juridisch complex zijn) de toegang tot de markt vergemakkelijken.