IN DEZE SECTOREN - vertaling in Frans

• dans ces secteurs
• dans ces domaines
• dans ce secteur

Voorbeelden van het gebruik van In deze sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

specifieke bepalingen met betrekking tot de bescherming van de oosprongsbenamingen in deze sectoren.
des dispositions particulières relatives à la protection des appellations d'origine dans ces secteurs.

de overgrote meerderheid van de gevallen in deze sectoren geen problemen op mededingingsgebied zal opleveren.
la grande majorité des cas, dans ces secteurs, ne poseront aucun problème de concurrence.

veelbelovende nationale praktijken en optimalisering van het regelgevingskader kunnen worden gehanteerd om eco-innovatie in deze sectoren te bevorderen.
l'optimisation des conditions réglementaires pourraient être utilisés pour promouvoir l'éco‑innovation dans ces secteurs.

niet toereikende voorwaarde is voor de liberalisering van het handelsverkeer in de Unie en voor mededinging in deze sectoren.
non suffisante pour la libération des échanges à l'intérieur de l'Union et pour l'introduction de la concurrence dans ces secteurs.

zijn vervat in de verordeningen en richtlijnen die op alle staatssteun in deze sectoren van toepassing zijn.
par les règlements et les directives qui régissent l'ensemble des aides d'État dans ces secteurs.

middelgrote bedrijven in deze sectoren.
moyennes entreprises dans ces secteurs.

de expertise van ons land in deze sectoren.
l'expertise de notre pays dans ce domaine.

De Commissie heeft sinds de goedkeuring van deze richtlijn op het standpunt gestaan dat voor de werknemers in deze sectoren minimumnormen in verband met de arbeidstijd moeten gelden om hun eigen gezondheid
Depuis l'adoption de cette directive, la Commission a toujours estimé que les travailleurs de ces secteurs devaient bénéficier de normes minimales concernant le temps de travail,

bij de opsplitsing van de grote staatsmonopolies in deze sectoren was een van de oorzaken van de geringere marges waaronder de landbouwsector in de eerste overgangsjaren te lijden had.
la suppression des grands monopoles d'Etat dans les secteurs en amont et en aval ont constitué une des raisons du ciseau des prix que le secteur agricole a connu au cours des premières années du régime de transition.

Dank zij doortastende aanpassingen in deze sectoren, kan dit laatste een kans betekenen voor het industrieel initiatief,
Grâce à de franches adaptations en ces domaines, celle-ci peut devenir une voie ouverte à l'initiative industrielle,

Aangezien bedrijven in deze sectoren vaak gevestigd zijn in regio's die voor regionale steun in aanmerking komen,
Étant donné que ces secteurs se trouvent souvent dans des régions qui peuvent bénéficier d'aides régionales,

Toch wordt nog steeds specifieke steun verleend voor de industrieën in deze sectoren en voorziet de begroting bovendien in omschakelingssteun voor gebieden die van de kolen-
Il reste que des aides spécifiques demeurent pour les industries de ces secteurs et que, par ailleurs, le budget prévoit des aides à la reconversion des zones dépendantes du secteur CECA,

Anderzijds is het merkwaardig dat professionals in deze sectoren deze nieuwe technologieën beginnen te testen of zelfs te integreren om te voorkomen
Il est par contre intéressant de constater que les professionnels de ces secteurs commencent à tester voire à intégrer ces nouvelles technologies,

Over het algemeen wordt met ASAP beoogd het volume aan financieringen in deze sectoren met zo'n 10 miljard ecu in de periode 1 997 tot en met 2000 te verhogen.
Globalement, le PASA vise à accroître le volume prévisible des financements accordés à ces secteurs de quelque 1 0 mil liards, au cours de la période 1997 2000.

Dit geeft verschillen weer in het type actie dat in deze sectoren wordt uitgevoerd- met name het extra voorbereidende werk dat nodig is voor bijstand op het gebied van justitie
Les différences sont dues à la nature des opérations nécessaires pour ces secteurs- en particulier le travail préparatoire supplémentaire souvent nécessaire pour Justice et affaires intérieures

De Commissie is immers van oordeel dat de taken in deze sectoren voldoende ver af staan van de specifieke overheidstaken bedoeld in artikel 48,
En effet, la Commission est d'avis, qu'en principe, les emplois relevant de ces secteurs sont suffisamment éloignés des activités spécifiques de l'administration publique,

Naast de bijzondere problemen in deze sectoren heeft de missie ook algemene vraagstukken in verband met het beheer van de communautaire financiën bestudeerd; de suggesties die zij ter zake heeft gedaan leidden tot.
En dehors des domaines particuliers afférents à ces secteurs, la mission a également examiné des problèmes d'ordre général qui se posent dans la gestion.

het hier om een onherroepelijk proces gaat, zodat de EU zich ook in deze sectoren moet voorbereiden op het nemen van aanpassingsmaatregelen.
le changement climatique est inévitable, il importe que l'UE prépare également des mesures d'adaptation pour ces secteurs.

een groot deel van deze gegevens reeds verzameld wordt in het kader van het bedrijfseconomisch toezicht in deze sectoren.
beaucoup des données sont déjà collectées dans le cadre du contrôle prudentiel de ces secteurs.

de Commissie voorgestelde en door de Raad aangenomen principes kredieten zal toewijzen voor het onderzoek in deze sectoren.
spécial du charbon et de l'acier qui allouera des crédits pour la recherche dans le secteur, conformément aux principes proposés par la Commission et adoptés par le Conseil.