SLECHTS EEN BEPERKT AANTAL - vertaling in Frans

• seul un nombre limité
• nombre limité
• seul un nombre restreint

Voorbeelden van het gebruik van Slechts een beperkt aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slechts een beperkt aantal bepalingen in bijlage II blijkt in de praktijk dus op alle soorten vervoermiddelen van toepassing,
Seul un nombre restreint des dispositions de l'annexe II pourraient être appliquées dans la pratique à tous les moyens de transport

bij de opening en bij de sluiting slechts een beperkt aantal mensen moet beschikbaar zijn(het overgrote gedeelte van de telefoons wordt ontvangen tussen 9u en 16u).
à l'ouverture et à la fermeture, seul un nombre limité de personnes doit être disponible(la plus grande partie des communications a lieu entre 9h et 16h).

Wat de personeelsvereisten aangaat is voor de ontwikkeling van het GSM-systeem slechts een beperkt aantal voldoende geschoolde ingenieurs beschikbaar dat niet op korte termijn kan worden vergroot.
Enfin, pour ce qui est du personnel nécessaire, il n'existe qu'un nombre limité d'ingénieurs sufissamment qualifiés pour concevoir et mettre au point le système GSM, ce nombre ne pouvant être augmenté à court terme.

Dit valt zeer te betreuren, aangezien slechts een beperkt aantal staten het Verdrag van Schengen heeft ondertekend
Ceci est d'autant plus déplorable que seul un nombre limité d'États ont signé l'accord de Schengen

is aanvaardbaar aangezien er naar aanleiding van deze herschikking slechts een beperkt aantal wijzigingen moeten worden omgezet.
à deux ans(amendement 105), étant donné le nombre limité de modifications devant être transposées à la suite de la refonte.

Slechts een beperkt aantal WTO-landen, 38 om precies te zijn, heeft binnen de in de Verklaring van Doha aangegeven termijn eerste aanbiedingen gedaan met betrekking tot de handel in diensten.
Seul un nombre limité de Membres de l'OMC ont présenté des offres préliminaires de libéralisation accrue du commerce des services dans les délais fixés par la Déclaration de Doha.

een mogelijk EU-financieringsprogramma ter ondersteuning van sportactiviteiten voor de jaren 2012 en 2013 slechts een beperkt aantal prioriteiten mag tellen.
des activités sportives en 2012 et 2013 devrait comporter un nombre limité de priorités.

Slechts een beperkt aantal lidstaten17 heeft specifiek aangegeven dat het bij het vaststellen van de grenswaarden voor de geluidsbelasting gezondheidskundige beoordelingen heeft gebruikt of zich heeft gebaseerd
Seul un nombre limité d'États membres17 ont indiqué expressément avoir établi des valeurs limites de bruit en se basant sur des évaluations sanitaires

De ervaring leert evenwel dat hervestiging een relatief onderontwikkeld aspect van deze experimentele RPP's is gebleven en dat slechts een beperkt aantal vluchtelingen uit de begunstigde landen hervestigd is door EU-lidstaten.
Toutefois, l'expérience montre que la réinstallation reste une composante relativement sous‑développée de ces PPR et que seul un nombre limité de réfugiés en provenance des pays bénéficiaires ont été réinstallés par des États membres de l'UE.

het begin is dat de UltraVNC SC-server slechts een beperkt aantal van de rendering/ compressie-algoritmes biedt
le serveur UltraVNC SC fournit seulement un nombre limité de rendu/ compression algorithmes

De economie van eilandgebieden is zeer kwetsbaar omdat slechts een beperkt aantal activiteiten wordt uitgeoefend, met name activiteiten als landbouw,
L'économie des territoires insulaires est très vulnérable, dans la mesure où elle demeure centrée sur un nombre limité d'activités, avec une hyperspécialisation dans des activités telles que l'agriculture,

Hierdoor heeft het Eurosysteem in het eerste jaar van uitvoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid op doelmatige wijze monetair beleid kunnen voeren met gebruikmaking van slechts een beperkt aantal van de ter beschikking staande instrumenten.
Ce facteur a permis à l'Eurosystème de conduire avec efficacité la politique monétaire en n'ayant recours, durant la première année de mise en œuvre de la politique monétaire unique, qu'à un nombre limité d'instruments parmi ceux qui sont à sa disposition.

de treinen kunnen slechts een beperkt aantal attracties.
les trains peuvent seulement un nombre limité d'attractions.

Slechts een beperkt aantal lidstaten, waaronder Denemarken,
Seul un nombre limité d'États membres,

De regeling die voorligt, staat in schril contrast met de vaststelling door de Europese Commissie dat slechts een beperkt aantal werknemers(1 à 4% van alle werknemers) in de Europese landen een zware
Le régime à l'examen est très éloigné du constat de la Commission européenne selon lequel seul un nombre limité de travailleurs dans les pays européens exercent un emploi lourd

aangezien de tekst slechts een beperkt aantal vrijstellingen voor al deze landen samen voorziet.
le texte prévoit un nombre limité de dérogations pour l'ensemble de ces pays.

zij de samenstelling van het strategisch comité binnen strikte grenzen moet houden en dat slechts een beperkt aantal vakorganisaties toegang mag hebben, meer in het bijzonder die
la composition du comité stratégique doit rester dans des limites strictes et que seul un nombre restreint d'organisations représentatives des travailleurs peut y avoir accès,

BG Geachte mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega's, we bespreken een onderwerp dat op zichzelf- in vergelijking met andere problemen op het gebied van de gezondheidszorg in de Europese Unie- slechts een beperkt aantal mensen direct raakt.
BG Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet dont nous discutons, par nature, ne concerne directement qu'un nombre limité de personnes, au contraire d'autres questions importantes touchant aux soins de santé dans l'Union européenne.

algemeen succes heeft geleid: slechts een beperkt aantal landbouwers heeft van de regeling gebruik gemaakt,
puisqu'aussi bien il ne bénéficie qu'à un nombre limité de personnes, et n'a qu'une faible incidence

Gelet op het feit dat slechts een beperkt aantal lidstaten deze producten aan accijns onderwerpen( geen enkele lidstaat belast parfum- dat is vrijgesteld onder het Gemeenschapsrecht-, één lidstaat belast thee en vijf lidstaten belasten koffie),
Étant donné que seul un nombre limité d'États membres soumettent ces produits à accises(aucun État membre ne prélève d'accises sur le parfum en vertu de la législation communautaire,