IN EIGEN KRACHT - vertaling in Spaans

• en sus propias fuerzas
• por su propio poder
• en su propia fuerza

Voorbeelden van het gebruik van In eigen kracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar jullie moeten in je eigen kracht gaan staan.
hay que encontrar tu propio poder.

Hoewel het een krachtsinspanning van zijn zijde is, stelt hij deze niet in eigen kracht in het werk, niet met voorbijzien van de voorziening die Jehovah door bemiddeling van Christus Jezus heeft getroffen om de geestelijke nood te lenigen waarvan hij zich bewust is.
Aunque es un esfuerzo de su propia parte, no se hace en sus propias fuerzas, no se hace desatendiendo la provisión que Jehová hace por medio de Cristo Jesús para satisfacer la necesidad espiritual de la cual está consciente.

Het vertrouwen van het proletariaat in de toekomst en in eigen kracht wordt voortdurend ondermijnd door de algemene wanhoop waarvan de maatschappij doordrenkt raakt, het nihilisme en het ‘no future;
La confianza en el porvenir y en sus propias fuerzas se ve minada constantemente por la desesperanza general que invade la sociedad, el nihilismo, el"no future";

zouden allen ervan overtuigen dat zij niet in eigen kracht handelden, maar in de kracht van Christus.
darían a todos la seguridad de que no obrabanellos por su propio poder, sino por el poder de Cristo.

Het vertrouwen van het proletariaat in de toekomst en in eigen kracht, dat voortdurend bedreigd wordt door de wanhoop en het nihilisme, die overal in de maatschappij aanwezig zijn;
La confianza en el porvenir y en sus propias fuerzas se ve minada constantemente por la desesperanza general que invade la sociedad, el nihilismo, el“no future”;

zouden allen ervan overtuigen dat zij niet in eigen kracht handelden, maar in de kracht van Christus.
darían a todos la seguridad de que no obraban ellos por su propio poder, sino por el poder de Cristo.

hun eenheid terugvinden en vertrouwen in eigen kracht herwinnen.
reencontrar la confianza en su propia fuerza.

deze zelfvertrouwen kan krijgen in eigen kracht. En dat gaat alleen via de ontwikkeling van massale strijd.
es necesario que ésta pueda tomar confianza en sus propias fuerzas, y eso pasa por el desarrollo de sus luchas masivas.

demonen niet overwinnen, de gelovige kan niet in eigen kracht zonde overwinnen en ongelovigen voor Jezus Christus winnen.
el creyente no puede vencer el pecado en su propia fuerza y ganar a los incrédulos por Jesucristo.

dankzij een historische visie, dankzij het vertrouwen in eigen kracht, dankzij geduld en ook humor(zoals Lenin zei).
gracias a la confianza en sus propias fuerzas, gracias a la paciencia y también al buen humor(como decía Lenin).

de eigen onmacht om de wet te houden en in eigen kracht God de Vader te kunnen behagen.
su propia impotencia para guardar la ley y poder complacer a Dios Padre en su propia fuerza.

stemmen zullen met ons vieren wanneer we in onze eigen kracht komen.
las voces celebrarán con nosotros cada vez que tengamos nuestro propio poder.

de bevordering van individuele twijfels in eigen kracht, capaciteiten en rechten,
el estímulo de las dudas del individuo sobre sus fortalezas, habilidades y derechos,

Enkel de ontwikkeling van massale strijd zal het proletariaat in staat stellen om dat zelfvertrouwen in eigen krachten terug te winnen en opnieuw zijn eigen perspectief naar voren te schuiven.
Sólo el desarrollo de luchas masivas permitirá al proletariado recuperar la confianza en sus propias fuerzas y ser capaz de proponer su propia perspectiva.

Enkel de ontwikkeling van massale strijd zal het proletariaat in staat stellen om dat zelfvertrouwen in eigen krachten terug te winnen en opnieuw zijn eigen perspectief naar voren te schuiven.
Sólo el desarrollo de luchas masivas puede permitir al proletariado recuperar la confianza en sus propias fuerzas y poder plantear de nuevo su propia perspectiva de clase.

Niet gaan in eigen kracht, maar wachten op Jezus' bevel.
No va con fuerza propia, sino espera el mandamiento de Jesús.

Omdat wij eenvoudig niet in eigen kracht de overwinning kunnen behalen.
Porque sencillamente no podemos salir victoriosos por nuestra propia fuerza.

Israël was in eigen kracht niet bestand tegen deze vijand.
Israel no tuvo la fuerza en sí para confrontarse con este enemigo.

Hij brengt ons in zware beproevingen die we niet in eigen kracht kunnen overleven.
Nos lleva a pruebas ardientes a las cuales no podemos sobrevivir con nuestra propia fuerza.

Er kunnen beproevingen over ons komen die wij in eigen kracht eenvoudig niet zouden kunnen verduren.
Nos pueden sobrevenir pruebas que simplemente no podríamos aguantar con nuestra propia fuerza.