IN HET CONFLICT - vertaling in Spaans

• en el conflicto
• en la disputa
• en la guerra
• en los conflictos
• en el litigio
• en la controversia

Voorbeelden van het gebruik van In het conflict in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

UNICEF herhaalt de oproep aan alle partijen in het conflict om een einde te maken aan de gevechten in Jemen
Unicef reitera su llamamiento a todas las partes del conflicto para que pongan fin a la lucha en Yemen

Krijg inzicht in het historische conflict in Belfast tijdens een privétour met zwarte cabines, geleid door een
Obtenga información sobre el conflicto histórico de Belfast en un tour privado en taxi negro,

UNICEF herhaalt de oproep aan alle partijen in het conflict om een einde te maken aan de gevechten in Jemen en om een politiek akkoord te sluiten.
UNICEF reiteró su llamamiento a todas las partes enfrentadas a acabar con el conflicto en Yemen y alcanzar un acuerdo político.

Hoewel het vreedzame Gallia neutraal blijft in het conflict, zullen haar burgers huis
Aunque la pacífica Galia permanece neutral en medio del conflicto, sus ciudadanos deberán defender su hogar

Griekenland was een van de landen die in het conflict werden gesleept om de Britse belangen te behartigen.
Grecia fue uno de los países arrastrados al conflicto con el propósito de servir a los intereses británicos.

Dit gezegd zijnde, de EU heeft, net als in het Palestijns-Israëlisch conflict, ervoor gekozen om niet de noodzakelijke stappen te ondernemen.
Dicho eso, al igual que ocurre con el conflicto palestino-israelí, la UE ha optado por no tomar las medidas necesarias.

Als huwelijkscadeau bemiddelde haar vader in het conflict tussen haar aankomende echtgenoot en zijn broer Ulrich van Mecklenburg-Güstrow.
Como regalo de boda, su padre medió en una disputa entre su marido y su hermano Ulrico de Mecklemburgo.

Ontwikkelaar B moet het bestand als opgelost markeren in het conflict bewerkingsvenster, om ervoor te zorgen dat het bestand van de conflict lijst wordt gehaald.
Para resolver este conflicto, el desarrollador B tiene que marcar el archivo como resuelto en el diálogo de edición de conflictos, lo que lo eliminará de la lista de conflictos..

Hij staat niet midden in het conflict om dan hier en dan daar wat hulp te bieden.
Dios no se pone en medio del conflicto ayudando parcialmente aquí o allá.

Er waren andere vluchtelingen in het Arabisch-Israëlisch conflict die iedereen aan de Arabische kant van de kwestie verkiest om nogal gemakkelijk te vergeten.
Los Refugiados Judíos Hubo otros refugiados a partir del conflicto árabe-israelí que aquellos del lado árabe deciden olvidar convenientemente.

Iets dergelijks overkomt de internationale gemeenschap in het conflict rond de Grote Meren.
Algo así, nos está pasando a la comunidad internacional en relación con el conflicto de los Grandes Lagos.

De recente acties kan India in het conflict te trekken, die kunnen fungeren
Sus acciones recientes podrían atraer a India al conflicto, lo cual podría actuar

Waarom bemoeid een leraar zich in het conflict in het Midden-Oosten?
¿Qué hace que una profesora de primaria lo deje todo por el conflicto en Oriente Medio?

Het staakt-het-vuren in het conflict over Nagorno-Karabach hield geheel 1995 stand, maar er is slechts
El alto el fuego relativo al conflicto de Nagorno Karabaj se mantuvo a lo largo de 1995,

Wij nodigen alle betrokken partijen in het conflict op tot voorzichtigheid, maatschappelijke solidariteit
Todas las partes del conflicto a tener prudencia, mostrar la solidaridad social

Het gaat in het Israëlisch-Palestijnse conflict niet om politiek,
El conflicto israelo-palestino no tiene

De bekendste RAF missies in het conflict waren de beroemde Black Buck raids, uitgevoerd met Avro Vulcans, vliegend vanaf Ascension Island.
Las misiones de más alto perfil en este conflicto fueron las famosas incursiones"Black Buck" que emplearon aviones Avro Vulcan con base en la Isla de Ascensión.

Vooral de ruimtetechnologie werd een belangrijk punt in het conflict vanwege de militaire toepassingen en de voordelen van een moraalverhogend effect.
La tecnología espacial se convirtió en una arena particularmente importante en este conflicto, tanto por sus potenciales aplicaciones militares como por sus efectos psicológicos sobre la moral de la población.

Volgens minister Ibrahim werd een groot aantal schoolgaande kinderen ingeschakeld in het langdurige conflict.
Ibrahim explica que una gran cantidad de escolares fueron usados como combatientes durante el prolongado conflicto.

In 1945 benoemde hij de Chief Justice van Palestina William James Fitzgerald om de bemiddelen in het Joods-Arabisch conflict in Jeruzalem.
En 1945 nombró a William James Fitzgerald, Presidente del Tribunal Supremo de Palestina, para investigar el conflicto judío-árabe en Jerusalén.