IN HET GESPREK - vertaling in Spaans

• en la conversación
• en la charla
• en la entrevista
• en el diálogo
• en la llamada
• en la discusión
• en las conversaciones
• hablando
• en el discurso

Voorbeelden van het gebruik van In het gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het gesprek vertelde Ramanujan Ayyar van zijn belang in wiskunde
En la entrevista Ramanujan dijo Ayyar de su interés en matemáticas

In het gesprek erkent hij advies van wetenschappers over de onvermijdelijke behoefte aan mondiaal CO2 emissies dalen tot nul.
En la charla, reconoce los consejos que recibió de los científicos sobre la inevitable necesidad de CO2 emisiones a caer a cero.

Maar de eigenlijke interesse van de katholieke theologie ligt in het gesprek met alle eigentijdse vormen van filosofie over de kwestie van God
La teología católica está interesada, en todo caso, en el diálogo sobre la cuestión de Dios

•Sollicitanten moeten een actieve rol spelen in het gesprek en aandachtig naar de vragen van de werkgever luisteren.
•El solicitante ha de ser activo en la entrevista y escuchar con atención las preguntas del empresario.

In het gesprek erkent hij advies van wetenschappers over de onvermijdelijke behoefte aan mondiaal CO2 emissies dalen tot nul.
En la charla, reconoce consejos que recibió de los científicos en la inevitable necesidad de emisiones CO2 mundiales caigan a cero.

In het gesprek kunt u aan de kandidaten vragen hoe ze stressvolle
En la entrevista podría preguntarse a los candidatos, cómo gestionarían situaciones estresantes

In het gesprek dat ik met hem had, zei hij sommige dingen die er mij absoluut overtuigden
En la charla que tuve con él el otro día, dijo cosas… que me convencieron de

je persoonlijke overtuiging doorweegt in het gesprek.
sus creencias personales influyan en el diálogo.

Blijf erop hameren dat er geen sprake was van een quid pro quo in het gesprek met Zelensky.
E insistió en que no hubo“quid pro quo” en la llamada con Zelenski.

In het gesprek over de mogelijkheden van mediation is het wenselijk
En la discusión acerca de las posibilidades de una mediación es aconsejable

In het gesprek, erkent hij adviezen die hij kreeg van wetenschappers aan de onvermijdelijke noodzaak van wereldwijde CO2 uitstoot dalen tot nul.
En la charla, reconoce los consejos que recibió de los científicos sobre la inevitable necesidad de CO2 emisiones a caer a cero.

hij weigerde te praten in het eerste gesprek.
después de que él se negó a hablar en la entrevista inicial.

Ik weet dat we een goed jaar hebben, in het gesprek met mijn klanten weet ik
Sé que vamos a tener un buen año, hablando con mis clientes sé

zij direct kan deelnemen in het gesprek of kan reageren op een vraag.
podrán participar rápidamente en la discusión o responder a una pregunta.

Soms sluipt er in het gesprek rond gender de aanname dat vrouwen zogezegd moreel 'superieur' zijn.
Hay veces, en el discurso en torno al género, que se realiza la suposición de que las mujeres son moralmente“mejores” que los hombres.

In het ideale geval zult u ook uw partner in het gesprek met uw arts.
En el caso ideal, le darás participación a tu pareja en la discusión con el médico.

Oefen het voortouw nemen in kleine groepsdiscussies, door teamgenoten vragen te stellen en stillere leden mee te nemen in het gesprek.[14].
Practica el liderazgo en las conversaciones en grupos pequeños haciéndoles preguntas a tus compañeros de equipo y animando a participar a los miembros más callados.[14].

Mijn vrouw begon me een dollar boete te geven voor elk irrelevant feitje dat ik in het gesprek inpaste.
Mi esposa comenzó a cobrarme un dolar de multa por cada comentario irrelevante que insertaba en las conversaciones.

probeer het te gebruiken in het gesprek.
intente usarla en la conversación.

In het gesprek twee minuten echter,
En la llamada dos minutos,