IN HET GESPREK - vertaling in Frans

• dans la conversation
• dans la discussion
• dans l'entretien

Voorbeelden van het gebruik van In het gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt dit zichtbaar voor alle deelnemers in het gesprek.
ils sont visibles par tous les participants à la conversation.

zegt CEO Francis Van Eeckhout al vroeg in het gesprek.
explique son CEO Francis Van Eeckhout au début de la conversation.

Deze benadering kan nuttig zijn bij het handhaven van hun interesse in het gesprek ook.
Cette approche peut être utile dans le maintien de leur intérêt pour la conversation ainsi.

meng je in het gesprek op een vriendelijke manier.
rejoignez la conversation de manière amicale.

In een gesprek behoort de hogere steeple over het algemeen bij de man die de leiding heeft in het gesprek.
Dans une conversation à deux, c'est souvent l'homme qui dirige l'échange qui aura la jonction de doigts la plus haute.

zegt dat voornamelijk de prestaties van het laatste half jaar centraal staan in het gesprek.
déclarent ainsi que la performance des six derniers mois était au cœur de la conversation.

weet iedereen in het gesprek wanneer jij het bericht hebt gezien.
tous les participants à la conversation sauront quand vous l'avez vu.

de persoon geïnteresseerd is in het gesprek.
la personne est intéressée par la conversation.

ik geloof, dat gij u in het gesprek mengt.”.
je crois que vous vous mêlez à la conversation.».

D'Artagnan wierp een vragenden blik op Athos om te weten, of hij dien indringer, die zich in het gesprek mengde, moest antwoorden.
D'Artagnan regarda Athos pour savoir s'il devait répondre à cet intrus qui se mêlait à la conversation.

je kwam met andere gasten in het gesprek, de vele kinderen leerden elkaar snel kennen en"hun ding" maakte.
vous êtes venus avec d'autres invités dans la conversation, les nombreux enfants ont appris à se connaître rapidement et à«faire leur affaire».

U probeert een grote tekst te plakken( %1 of %2) in het gesprek. Dit kan invloed hebben op de verbinding met de server. Wilt u doorgaan?
Vous tentez de coller une très grande portion de texte(%1 ou %2) dans la discussion. Ceci peut entraîner la ré-initialisation de la connexion ou un bannissement pour inondation de la discussion. Voulez -vous vraiment continuer& 160;?

vervolgens alle e-mails in het gesprek afzonderlijk bulksgewijs door te sturen Naar voren(Multiple Mails)
puis transférer tous les courriels dans la conversation séparément en vrac par Avant(Multiple Mails)

De zaden van dit evenement werden geplant in het gesprek dat ik had met Lennie Chism,
Les graines de cet événement ont été plantées dans la conversation que j'ai eue avec Lennie Chism,

Hier is de spits die u toelaat blijven optreden in het gesprek, als je op reis en druk op je weg,
Ici, l'attaquant qui vous permet de continuer à agir dans la conversation, lorsque vous voyagez et occupé sur votre chemin,

Zo, u voelt de kracht van deze woorden, en terwijl je bewustzijn is in het gesprek is er, het zal heel gemakkelijk zijn om met iedereen te praten.
Ainsi, tu vas sentir la force des mots prononcés, et jusqu'à ce que ta conscience est présent dans la conversation, il sera très facile de parler avec quelqu'un.

selecteer een van de e-mails in het gesprek, klik met de rechtermuisknop
sélectionnez un des e-mails dans la conversation, faites un clic droit

kunt u een specifiek woord of een specifieke woordgroep in het gesprek opzoeken.
vous pouvez rechercher un mot spécifique ou une phrase dans la conversation.

ik waren praten in de keuken toen Alexa in het leven gloeide en vliegt in het gesprek met wat klonk als een berisping.
moi bavardaient dans la cuisine quand Alexa rayonnait dans la vie et fait irruption dans la conversation avec ce qui ressemblait à une réprimande.

aanwezig in het gesprek.
seront présents dans la conversation.