IN HET MARKTSEGMENT - vertaling in Spaans

• en el segmento
• en el mercado

Voorbeelden van het gebruik van In het marktsegment in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verkopers die al in het marktsegment van de uitvinding te vinden.
vendedores que ya están en el segmento de mercado.

(204) De goedkope invoer van beddenlinnen zou voorts noodzakelijk zijn voor de eindconsument alsmede voor de"institutionele" afnemers zoals hotels, ziekenhuizen enz. omdat producten in het lagere marktsegment niet worden geproduceerd door de EG-producenten.
(204) Se alegó que el consumidor final y los usuarios"institucionales", como hoteles, hospitalesetc. necesitan importaciones de ropa de cama barata, ya que los productores comunitarios no fabrican los productos del extremo más barato de la gama.

(128) De goedkope invoer van beddenlinnen zou voorts noodzakelijk zijn voor de eindconsument alsmede voor de"institutionele" afnemers zoals hotels, ziekenhuizen, enz. omdat producten in het lagere marktsegment niet worden geproduceerd door de EG-producenten.
(128) Se alegó que los consumidores finales y los usuarios"institucionales", como hoteles, hospitalesetc. necesitan importaciones de ropa de cama barata, ya que los productores comunitarios no fabrican los productos del extremo más barato de la gama.

De Avery Easy Apply lijmtechnologie in combinatie met een optimale bedrukbaarheid en de enorme veelzijdigheid maken deze film tot een toonbeeld in het marktsegment van de polymerefilms'.
La tecnología adhesiva Avery Easy Apply, unida a la óptima compatibilidad con impresoras y a la propia versatilidad de la película, hacen de ella un referente del segmento de mercado de las películas poliméricas'.

In het marktsegment van de turboprops met meer dan 60 zitplaatsen zal de GO evenwel 100% van de thans geproduceerde vliegtuigen aanbieden,
Sin embargo, en el segmento de turbopropulsores de más de 60 plazas, la empresa en participación absorberá el 100% de la actual oferta,

van Masscash om de efficiëntie van de Cambridge Food-keten te vergroten, die zich richt op foodretail in het lagere marktsegment.
que se centra en la venta al por menor de alimentos en el mercado más económico.

wanneer de concurrentieverhoudingen in het betrokken marktsegment zulks niet in de weg staan(Service Master).
las estructuras de la competencia en el mercado de que se trate no se opongan a ello(Service Master).

De bedrijfstak van de Gemeenschap kon zijn geringe verkoop in het goedkope marktsegment niet compenseren door de verkoop van duurdere niche-producten, zodat met name marktaandeel, investeringen, winstgevendheid en het rendement van
La industria comunitaria no pudo compensar la disminución de su volumen de ventas en los segmentos de mercado más baratos mediante ventas de productos del segmento más elevado,

de produktdifferentiatie en de winstmarges in het marktsegment voor PW's voldoende ruimte zullen laten voor een zekere mate van concurrentie tus sen Ford
los márgenes de beneficios en el segmento de los VP dejarán cierto terreno para la competencia entre Ford y VW, pese al hecho de que, en principio,

MCI waren niet alleen potentiële concurrenten op de gehele telecommunicatiemarkt maar ook in het specifieke marktsegment waarop Concert actief zou zijn- besloot zij toch een vrijstelling te verlenen
MCI eran competidores potenciales no sólo en el mercado global de las telecomunicaciones, sino también en el segmento específico al que se dedicará Concert, se llegó a la conclusión de que podía concederse una exención,

maar tevens in het marktsegment voor mondiale telecommunicatiediensten met hoge kwaliteit
sino también en el segmento de dicho mercado que constituye el objetivo de Concert

streven ernaar om een belangrijke speler in het marktsegment van speciale voertuigen te worden.
nuestra intención es convertirnos en una importante empresa en el mercado de vehículos especiales.

Noch Ford noch VW zijn tot op heden in het marktsegment voor PWs leveranciers van enige betekenis( zie punt 12);
Ni Ford ni VW han sido hasta ahora proveedores que merezca la pena citar en el seg mento del mercado de los VP(considerando 12);

heeft deze een aantal nadelen voor zeer efficiënte zonnecellen voor laboratoria en voor zonnecellen in het marktsegment.
tiene varias desventajas para las células solares de alto rendimiento de laboratorio o en el nicho de mercado.

zal het derhalve een belangrijke concurrent in het marktsegment voor PW's blijven.
no dejará de ser un importante competidor en el segmento de los VP.

Deze statistieken omvatten de totale omzetbedragen en gewogen gemiddelde rentevoeten gedurende de reserveaanhoudingsperiode van de ECB in het marktsegment voor niet door zekerheden gedekte instrumenten en de gemiddelde dagelijkse volumes gedurende de aanhoudingsperiode voor de looptijden, waarvoor voldoende gegevens voorhanden zijn.
Las estadísticas publicadas incluyen los volúmenes totales de las operaciones y los tipos de interés medios ponderados aplicados por el BCE durante el período de mantenimiento de reservas en el segmento de mercado sin garantía, así como los volúmenes medios diarios durante el período de mantenimiento en los plazos para los que se dispone de datos suficientes.

een snelgroeiend softwarebedrijf dat door beïnvloeders in de sector wordt erkend als leider in het marktsegment op het gebied van visie en uitvoering.
gran crecimiento reconocido como líder de visión y ejecución en su categoría de mercado por los expertos de la industria.

met nadruk op het feit dat door de concentratie de meest succesvolle concurrent van ATR in het marktsegment van de toestellen van 40 tot 59 plaatsen
la concentración eliminaría al competidor más importante de ATR en la categoría de cuarenta a cincuenta

In dit verband stemt de Commissie in met de op vatting dat de panners elk afzonderlijk niet door eenvoudige aanpassing van reeds bestaande model len, zoals de Ford„ Aerostar"( waarvan de ver koopcijfers in de Gemeenschap steeds laag zijn ge bleven) of de VW„ Caravelle", op bevredigende wijze in het marktsegment voor PW's kunnen doordringen.
En esta situación, la Comisión acepta el argumento de que los socios no podrían lograr una presencia satisfactoria en el segmento de los VP si se limitaran a adaptar los modelos que ya existen, como el Ford«Aerostar»(que no se ha vendido bien en la Comunidad) o el«Caravelle» de VW.

De sa menwerking zou tot een machtspositie van de beide ondernemingen in het marktsegment voor PW's leiden en zou hen- gelet op de schaalvoordelen en de omvang van de desbetreffende over heidssteun- in de gelegenheid stellen de
Esta cooperación darla lugar a una posición dominante de las dos empresas en el seg mento del mercado de los VP y les permitiría- teniendo en cuenta las economías de escala