IN HET ONTWIKKELINGSPROCES - vertaling in Spaans

• en el proceso de desarrollo

Voorbeelden van het gebruik van In het ontwikkelingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gebeurtenissen van het vroege leven een cruciale rol spelen in het ontwikkelingsproces en blijvende effecten kunnen hebben gedurende het hele leven.
los eventos de la vida temprana juegan un papel crítico en el proceso de desarrollo y pueden tener efectos duraderos a lo largo de la vida.

hem meer diep te impliceren in het ontwikkelingsproces.
para implicarlo más profundamente en el proceso de desarrollo.

niet noodzakelijkerwijs een oordeel uitspreken over de fase die een bepaald land of gebied in het ontwikkelingsproces heeft bereikt.".
en desarrollo"están destinadas a conveniencia estadística y"> no necesariamente expresan un juicio sobre la etapa alcanzada por un país o área en particular en el proceso de desarrollo".

heeft de optische participatie in het ontwikkelingsproces wordt een echte ervaring.
cuenta con la participación óptica en el proceso de desarrollo se convierte en una experiencia real.

parasieten een belangrijke rol spelen in het ontwikkelingsproces van vele kwalen.
los parásitos juegan un papel importante en el proceso de desarrollo de muchas enfermedades.

de eerste noodzakelijke stap in het ontwikkelingsproces van een medicijn.
lo que tiene que ser el primer paso en el proceso de desarrollo de fármacos.

voor de steun aan de erkenning van de centrale rol van vrouwen in het ontwikkelingsproces.
a fomentar el reconocimiento del papel central de las mujeres en el proceso de desarrollo.

Als een openbaar welzijnsproduct streeft de FIZZ GLOBAL ernaar de meest centrale functionele vereisten te bereiken tegen de laagste kosten in het ontwikkelingsproces, zodat het product op grotere schaal de relevante mensen kan bereiken.
Como un producto de bienestar público, FIZZ GLOBAL se esfuerza por lograr los requisitos funcionales más centrales con el menor costo en el proceso de desarrollo, para que el producto pueda llegar a las personas relevantes en mayor escala.

in mensen" en" Niet-overheidsactoren en"> plaatselijke overheden in het ontwikkelingsproces" dienen als aanvulling op de geografische samenwerking via de nationale strategiedocumenten op cultuurgebied.
autoridades locales en el desarrollo» complementan la cooperación geográfica a través de los documentos de estrategia por países en el ámbito de la cultura.

Wijst op de sleutelrol die de diaspora speelt in het ontwikkelingsproces door middel van geldovermakingen,
Señala el papel crucial que desempeña la diáspora en el desarrollo a través de las remesas de fondos,

De farmaceutische bedrijven komen er over het algemeen pas laat in het ontwikkelingsproces aan te pas, en betalen een deel van de dure,
Las empresas farmacéuticas normalmente llegan tarde al proceso de desarrollo, por lo que pagan parte de las fases finales tan costosas

andere niet-statelijke actoren in het ontwikkelingsproces.
el efecto de las estrategias y los programas de desarrollo.

de interne markt op zich geen garantie is voor het succes van Europa in het ontwikkelingsproces van de globalisering.
en sí mismo, no garantiza el éxito de Europa en el proceso de avance de la mundialización.

Het is veel belangrijker(en lastiger) om de objectieve betekenis van zijn inzichten en van de rol daarvan in het ontwikkelingsproces van de wetenschap aan het licht te brengen.
Es mucho más importante(y difícil) poner de relieve la significación objetiva de sus enfoques y de su papel en el proceso del desarrollo de la ciencia.

plaatselijke gemeenschappen, in het ontwikkelingsproces.
las comunidades locales, en el desarrollo.

efficiëntste gebruik ervan in het ontwikkelingsproces.
a su aplicación más eficaz y eficiente durante el proceso de desarrollo.

in plaats van louter één speciaal historisch stadium in het ontwikkelingsproces van de maatschappij.
en vez de considerarlo simplemente como una etapa histórica en el desarrollo de la sociedad.

Een ander potentieel nieuw medicijn dat wordt ontwikkeld door een samenwerking tussen GSK en MMV, tegen P. vivax malaria, is al verder in het ontwikkelingsproces en heeft de laatste stadia van de klinische testfase bereikt.
GSK y MMV también trabajan juntas en otro posible fármaco para la malaria vivax que está en una fase más avanzada del proceso de desarrollo y ya entró a las últimas etapas de ensayo clínico.

De EU zal haar steun aan niet-gouvernementele actoren op het gebied van capaciteitsopbouw opvoeren om hen meer inspraak te verlenen in het ontwikkelingsproces en de politieke, de sociale en de economische dialoog vooruit te helpen.
La UE intensificará su apoyo a la creación de capacidades de los agentes no estatales con el fin de fortalecer su voz en el proceso de desarrollo y hacer avanzar el diálogo político, social y económico.

deze nu juist de noodzakelijke scheidingslijn zou moeten vormen in het ontwikkelingsproces naar een Palestijnse staat.
precisamente, este muro debería constituir una separación necesaria en el proceso de emergencia del Estado palestino.