IN HET ONTWIKKELINGSPROCES - vertaling in Frans

• dans le processus de développement
• dans le déve-loppement

Voorbeelden van het gebruik van In het ontwikkelingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun vertegenwoordigers, moeten ten volle worden betrokken in het ontwikkelingsproces van het wettelijk bindend VN-instrument.
devraient participer pleinement au processus d'élaboration de l'instrument juridiquement contraignant des Nations unies.

de Commissie voor vrouwen een sleutelrol in het ontwikkelingsproces weggelegd ziet
le rôle clé joué par la femme dans le processus de développement est pleinement apprécié

De EU is verheugd over de voortgezette inspanningen van het Bureau van de Hoge Commissarisvan de mensenrechten om de mensenrechten in het ontwikkelingsproces te integreren door het uitwerken van een conceptueel en operationeel kader om
L'UE se félicite des efforts que continue d'accomplir le Haut Commissariat aux droits de l'hommepour intégrer les droits de l'homme dans le processus de développement par la mise au point,

lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces"(COM(2006) 19 definitief).
les autorités locales dans le déve-loppement"»[COM(2006) 19 final].

Het EESC stelt voor tijdens de Wereldtop de aandacht te vestigen op het belang van vrouwen in het ontwikkelingsproces en een nieuw gezamenlijk initiatief te lanceren om vrouwen die als ondernemer economisch actief willen worden te ondersteunen met cursussen,
Le CESE propose que le SMDD souligne l'importance des femmes dans le processus de développement et lance un nouvel effort commun de soutien aux femmes qui essaieraient d'être économiquement actives en tant

particuliere investeringen in het ontwikkelingsproces( zie tevens punt IV.8 van dit verslag);
des investissements privés dans le processus de développement(cf. également point IV,

namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van een volledige integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces van de ontwikkelingslanden COM( 99)0036- C4-0130/99-99/0020SYN.
sur la proposition de règlement du Conseil sur les mesures destinées à favoriser la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement COM(99)0036- C4-0130/99-99/0020SYN.

De Commissie is van mening dat participatie in de ruimste zin van alle geledingen in de samenleving van een ontwikkelingsland in het ontwikkelingsproces moet worden aangemoedigd met in achtneming van de bijzondere omstandigheden in elk partnerland en de centrale rol die de overheid,
La Commission considère que la plus large participation de tous les segments de la société d'un pays en développement aux processus de développement doit être encouragée tout en respectant aussi bien les circonstances particulières dans chaque pays partenaire

Verheugd voorts over het feit dat de Wereldbank een adviseur heeft benoemd voor de problematiek van de vrouw in het ontwikkelingsproces, ten einde erop toe te zien dat in de ontwikkelingsprojecten rekening wordt gehouden met de behoeften van de vrouw,
Se félicite également de ce que la Banque mondiale ait crée un poste de conseiller pour les femmes dans le développement, lequel sera chargé de veiller à ce que les projets de développement tiennent compte des besoins des femmes,

Het Comité acht de voorgestelde verordening van groot belang voor de reëele integratie van het milieu aspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, maar is van mening
Selon le Comité, le règlement proposé revêt une grande importance pour la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement,

de Commissie daarbuiten de in het kader van haar ontwikkelingsbeleid gevoerde acties ten behoeve van de vrouw- inzonderheid de uitvoering van de bepalingen die zijn gericht op de algehele integratie van de vrouw in het ontwikkelingsproces( artikel 123,
les actions en faveur des femmes, entamées, dans le cadre de sa politique de développement, en application des dispositions spécialement consacrées à la pleine intégration des femmes dans le processus du développement art. 123,

lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces" _BAR.
les autorités locales dans le développement" _BAR.

een bevordering van de particuliere sector met het oog op de investering van particulier kapitaal in het ontwikkelingsproces.
promotion du secteur privé pour une participation du capital privé au développement.

In de ACS-EEG-Raad van Ministers van mei I988 hebben de beide partijen opnieuw bevestigd hoe belangrijk zij de rol van particuliere investeringen in het ontwikkelingsproces achten en de stand opgemaakt van de studies die daarnaar worden ver richt,
Lors de la réunion du Conseil des Ministres ACP-CEE du mal 1988, les deux parties ont confirmé de nouveau l'importance qu'ils attachent au rôle des investissements privés dans le processus de développement et, tout en prenant note de l'état d'avancement des études lancées& cet égard,

Is er nog een mogelijkheid voor een verdere evolutie in het ontwikkelingsproces dat zo duidelijk te zien is in de hersenen van de Primaten
Y a-t-il encore une possibilité d'évolution ultérieure dans ce processus de développement que l'on peut voir si clairement dans le cerveau des primates,

de lokale partners in de ontwikkelingslanden, en steun voor speciale strategische initiatieven, met name gericht op een vergroting van de capaciteit van de ontwikkelingslanden om de genderproblematiek in het ontwikkelingsproces te integreren.
l'appui aux actions particulièrement stratégiques notamment celles visant à renforcer les capacités dans les PED pour l'intégration des questions de genre dans le développement.

operationele capaciteit bij alle actoren in het ontwikkelingsproces, maar vindt het zinvol om het volgende toe te voegen:" en voor de bevordering van de samenwerking tussen deze actoren.
opérationnelles des acteurs du processus de développement, mais estime qu'il convient d'ajouter:"ainsi qu'à favoriser la collaboration entre ces acteurs.

De Raad herinnert aan zijn resolutie van 27 mei 1991 over samen werking met de NGO's, waarin hij de Commissie verzocht maatregelen te nemen om haar samenwerking met de NGO's doeltreffender te maken en te waarborgen dat de NGO's een centrale rol in het ontwikkelingsproces blijven spelen, voorts werd de Commissie gevraagd bepaalde aspecten van deze vorm van samenwerking te bestuderen en haar bevindingen tijdens
Le Conseil rappelle sa résolution du 27 mal 1891 relativa b la coopération avec les ONG, dans laquelle 11 invitait la Commission b prendre des mesures qui soient susceptibles de rendre plus efficace la coopération de cette Institution avec les organisations non gouvernementales ot qui permettent k ces dernières de continuer k Jouer un role clef dans le processus de développement; 11 lui demandait aussi d'étudier certains aspects de cette forme de coopération

vrouw en bevolking in het ontwikkelingsproces( rapporteur: de heer WARUHIU- Kenia)
la femme et la population dans le processus de développement(rapporteur: M. UARUHIU- Kenya)

In het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden.
De la dimension environnementale dans le processus de développement.