IN HET VUUR - vertaling in Spaans

• en el fuego
• en el incendio
• en la hoguera
• en las llamas
• en el calor
• en la fogata
• en el infierno
• en el ardor
• en los fuegos

Voorbeelden van het gebruik van In het vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijk in het vuur, mijn koning.
Mira el fuego, mi rey.

In het vuur van Jan.
El fuego del Jan.

Die de onschuldigen in het vuur wil gooien.
Que querrá poner los Inocentes sobre el fuego.

Multilateralisme heeft in het vuur gestaan", klaagde hij.
El multilateralismo ha estado bajo ese fuego», se quejó.

Zet het product in het vuur en laat het 10 minuten koken.
Pon el producto en un fuego y hierve por 10 minutos.

Steek het in het vuur.
Póngalo dentro del fuego.

In het vuur proefde ze hun haat.
Dentro del fuego se tragó su odio.

Daarom werden zij vanwege hun zonden verdronken en in het Vuur gedreven.
Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego.

Wil je weten wat ik thuis in het vuur zag?
¿Quieres saber lo que vi en la chimenea de mi casa?

Uit de pan, in het vuur.
Fuera del sartén, hacia el fuego.

Ook zetten zij alle steden, die gevonden werden, in het vuur.
Asimismo, prendieron fuego a todas las ciudades que hallaron.

Jouw vader, haar man, in het vuur gooien?
¿Arrojaría a tu padre, su esposo, al fuego?

Gooi mijn hoofd in het vuur.
Tira mi cabeza a un pozo con fuego.

Ze zeiden dat hij overleden was in het vuur.
Dijeron que murió en un incendio.

Bran zuchtte en keek in het vuur.
Bran suspiró y miró el fuego.

Hij had zijn staart om zijn lichaam gewikkeld en staarde in het vuur.
Se había enrollado la cola alrededor del cuerpo y miraba el fuego.

Wil je de rest van je leven in het vuur zitten staren?
¿Quieres que nos pasemos la vida mirando el fuego y comiendo serpientes?

Dat hebben ze jou verteld, dat ze stierf in het vuur.
Eso es lo que te dijeron… Que murió en un incendio.

Je hebt het zelf gezien toen je in het vuur staarde.
Usted mismo la vio, mi rey, cuando observó las llamas.

Wat is een betere manier om zijn sporen te wissen dan verdwijnen in het vuur.
Qué mejor manera de cubrir sus huellas que desaparecer en un incendio.