IN ONS LEVEN - vertaling in Spaans

• en nuestras vidas
• en nuestra vida
• en nuestra vidas
• en nuestras vida

Voorbeelden van het gebruik van In ons leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten iets ouds uit laten zodat iets nieuws in ons leven.
Para permitir que algo nuevo entre en nuestras vida debemos permitir que algo viejo salga.

Iedereen en alles dat in ons leven verschijnt, is een weerspiegeling van iets dat in ons gebeurt.
Todos y todo lo que se muestra en nuestra vidas es un reflejo de algo que está sucediendo dentro de nosotros.

We zien Gods hand in ons leven, voor en na de oorlog”, aldus Josef.
Creemos en Dios especialmente en este momento, vemos la mano de Dios en nuestras vida, antes y después de la guerra.”, asegura Josef.

Belangrijke keuze maken in ons leven ontstaat er een splitsing van tijdlijnen.
En el momento que hacemos una elección importante en nuestra vidas, ocurre una división de las líneas de tiempo.

is Jezus aan het werk in deze wereld en in ons leven.
Jesús ha estado obrando en nuestro mundo y en nuestras vida.

Op het moment dat wij een belangrijke keuze maken in ons leven ontstaat er een splitsing van tijdlijnen.
En el momento que hacemos una elección importante en nuestra vidas, ocurre una división de las líneas de tiempo.

robots, eens in ons leven willen zeggen.
queremos decir una vez en nuestra vidas.

Mr Jackson… het heeft zoveel voor me betekend dat we een klein moment in ons leven… vrienden konden zijn…
Sr. Jackson… significó mucho para mí que por un pequeño momento en nuestras vidas… pudimos ser amigos…

Ik beeldde me in hoe ons leven zou zijn, zonder de dood, de schaduwregeringen en seriemoordenaars.
Solo he empezado a imaginar cómo serían nuestras vidas sin toda esta muerte y sombras de gobiernos y… asesinos en serie.

Ondanks wat we in ons leven over kunst en kleur geleerd hebben,
A pesar de lo que hayamos podido aprender durante nuestras vidas sobre el arte y el color,

Misschien zijn er zones in ons leven waarover we nooit open geweest zijn met Hem en die in het donker gebleven zijn omdat zij nooit het licht van de Heer zagen.
Quizá haya‘zonas'de nuestra vida que nunca le abrimos a Él y que han permanecido oscuras, porque nunca han visto la luz del Señor.

Mensen die werkelijk een baken van licht worden in ons leven, hoeven zelf helemaal niet per se ‘gelukkige mensen' te zijn.
Las personas que de verdad llegan a ser auténticos faros de luz en nuestra existencia, no tienen por qué ser necesariamente«personas felices».

Misschien zijn er zones in ons leven waarover we nooit open geweest zijn met Hem
Tal vez hay‘zonas'de nuestra vida que nunca le hayamos abierto y que permanecen oscuras,

Ook in ons dagelijks leven kunnen we onze buitengewone zintuigen openen om een rijke en magische wereld om ons heen waar te nemen.
Al vivir nuestra vida diaria podemos abrir nuestros sentidos no ordinarios a percibir un mundo rico y mágico a nuestro alrededor.

Door het in ons persoonlijk leven te brengen, kunnen we onderdeel worden van de oplossing om de gezondheid van onze planeet aarde te verbeteren.
Al incorporarlo a nuestra vida personal, podemos convertirnos en parte de la solución para mejorar la salud de nuestro planeta tierra.

Het kwaad heeft niet het laatste woord in ons leven; het geloof in Christus de Verlosser vertelt ons
El mal no tiene la última palabra sobre nuestra vida, sino que la fe en Cristo Salvador nos dice

Of de problemen nu in onze wereld of in ons persoonlijke leven zijn, de verbeeldingskracht vereist een creatieve relatie met het verleden.
Si los problemas son en nuestro mundo o nuestra vida personal, la práctica de la imaginación requiere reclamar una relación creativa con el pasado.

Deze energieën die we beschouwd hebben worden vrijgegeven in ons planetaire leven door middel van bepaalde grote ingangen.
Las energías que hemos considerado son liberadas sobre nuestra vida planetaria por medio de ciertas grandes entradas.

de Heilige Geest komt in ons leven, onze routines, onze orde
el Espíritu Santo entre a nuestra vida, a nuestra rutina, a nuestro orden

Niet alleen vinden we dan betekenis in ons dagelijkse leven, maar ook een hoogste betekenis vanwege onze hoop op het eeuwige leven..
No sólo encontramos significado diario para nuestras vidas, sino un significado fundamental a través de nuestra esperanza de la vida eterna.