INGENAAID - vertaling in Spaans

• rústica
• cosido

Voorbeelden van het gebruik van Ingenaaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Besluiten vandaag, ingenaaid of Ebook?
¿Decidir hoy, rústica o Ebook?

We vonden net Subutex ingenaaid in het jack van de schutter.
Encontramos Subutex cosido en la chaqueta del tirador.

Ingenaaid Wrangler logo.
Logo de Wrangler cosido en blanco.

Mijn mannen hebben dit goud in je kamer gevonden, ingenaaid in je koffer.
Mis hombres encontraron este oro en tu habitación, cosido en tu equipaje.

Die zijn ingenaaid.
Son cosidos adentro".

Verborgen onder het tapijt of ingenaaid in de fauteuil.
O los escondió bajo la alfombra, o los cosió bajo la silla.

Goed, er lijkt iets te zijn ingenaaid in al deze hier. Maar, ik testte de vezels
De acuerdo, parece que hay algo cosido en todas las alfombras, pero he analizado las fibras

gekleurde, ingenaaid, en verkocht, met de hulp van zijn toegewijde vrouw, Catherine.
de colores, cosida, y vendido, con la ayuda de su devota esposa, Catalina.

De bladen zijn met de hand ingenaaid en de kruissteken zijn te zien in de rug van het boek.
Las páginas están cosidas a mano y los puntos de cruz se pueden ver en la parte posterior del libro.

De bladen zijn met de hand ingenaaid en de rode kruissteken zijn te zien in de rug van het boek.
Las páginas se cosen a mano y los puntos de cruz se pueden ver en la parte posterior del libro.

NL- 1993 -97 blz.: 21.0 χ 29.7 cm: ingenaaid; 260 g.- D it verslag werd door de Rekenkamer te harer zitting van 5 november 1992 vastgesteld.
ES- 1993- 88 págs.; 21,0 χ 29,7 cm: rústica; 245 g.- Ei presente Informe ha sido aprobado por el Tribuna! de Cuentas en su reunión del 5 de noviembre de 1992.

kwaliteit van het leven]> NL 1991 2 volumes; ,21,0 x 29,7 cm: ingenaaid ¡aar van publikatie.
L ES 1991 2 volúmenes;i21,0 x 29,7 cm: rústica año de publicación.

17,6 χ 25,0cm: ingenaaid: ±540g/ Vrije keuze voor de gebruiker op de Europese markt in 1992.
ES- 1989-274 págs.: 17,6 χ 25,0 cm: rústica: ± 520 g/ Libertad de elección para el usuario en el mercado europeo de 1992.

PI 1991 103 blz.: 21.0 χ 29.7 cm: ingenaaid: 320 g.
21.0 χ 29.7 cm: rústica: 320 g.

Er zit zeker iets ingenaaid.
Definitivamente ahí hay algo cosido.

Er zou daar ergens een nummer ingenaaid moeten zijn.
Debería tener un número cosido en alguna parte.

Het heeft een veiligheidsfunctie van een felgele reflecterende strip, die is ingenaaid rond de omtrek van de tailleband.
Tiene una característica de seguridad de una tira reflectante amarilla brillante, que se cose alrededor del perímetro de la banda de cintura.

COM-documenten(bijna dagelijks)/ Europese Commissie NL; 10,5 χ 14,8 cm: ingenaaid; 160 g.- Gratis interinstitutionele catalogus enkel verkrijgbaar op papier.
COM-documentos(cuasi cotidiano)/ Comisión Europea ES; 10,5 χ 14,8 cm: rústica; 160 g.- Catálogo interinstitucional gratuito disponible sólo en papel.

Dit is het allereerste drukken in elke vorm(harde kaft of Ingenaaid) van de klassieke televisie sciencefictionserie uit de jaren zestig"Lost In Space".
Esta es la primera impresión de cualquier tipo(tapa dura o rústica) de la clásica serie de televisión de ciencia ficción de los años sesenta"perdida en el espacio".