SE COSE - vertaling in Nederlands

• wordt genaaid
• is gestikt
• is de genaaid
• is genaaid
• gestikt

Voorbeelden van het gebruik van Se cose in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un tubo de dacrón sintético que sustituye a la pieza de quita de la aorta se cose en su lugar.
Een synthetische Dacron buis die het verwijderde stuk van de aorta vervangt is genaaid in plaats.

la mayoría de las bolas actualmente producidas no se cose, pero unido térmicamente, soldado.
de meeste van de momenteel geproduceerde ballen is niet genaaid, maar thermisch gebonden, gelast.

Por ejemplo, la gorra estándar es el tipo más común y más asequible de gorra de peluca, y el cabello se cose a máquina en la gorra.
De standaarddop is bijvoorbeeld de meest voorkomende en de meest betaalbare pruikkap en het haar is machinaal genaaid op de dop.

Una vez separado, se elimina parte del pene y, para completarlo, se cose.
Eenmaal gescheiden wordt een gedeelte van de penis naar buiten gebracht en gehecht.

Montamos el cinturón en el pedazo restante 1 plaza restante en caso de inconvenientes y se cose.
Ascent riem op het stuk nog een resterende plek waar tegens en u naait.

El protagonista de su madre se siente muy culpable por la muerte de su padre, que se cose en una pasta, que hace lo único que podía comer.
De hoofdpersoon zijn moeder voelt zich erg schuldig aan de dood van zijn vader, die is gestikt in een papje, wat overigens het enige was wat hij nog kon eten.

Al igual que todos nuestros arneses éste también se cose con hilo de poliéster
Net als al onze harnassen deze is ook genaaid met polyester draad

una cerca del semi-acero, que es una estructura continua que se cose con una barandilla de acero acanalada y es apoyada por el pilar principal.
die een ononderbroken structuur is die met een golfstaalvangrail door de belangrijkste pijler gestikt en gesteund is.

la almohada en la etapa de ensamblaje se cose repetidamente con un hilo de polímero fuerte,
het kussen in de assemblagefase herhaaldelijk wordt gestikt met een sterke polymeerdraad- dit verhoogt de sterkte van het product

Está hecho de cabello humano y se cose en una«trama», o una larga franja de cabello,
Het is gemaakt van mensenhaar en genaaid in een “inslag”, of een lange strook haar, op een manier die het meest natuurlijk repliceert

Con este método de operación, se cose todo el rango seleccionado de utilizar plenamente todos los colores de los hilos que están implicados en esta serie,
Bij deze werkwijze wordt genaaid het gehele geselecteerde bereik volledig gebruik van alle kleuren van de draden die betrokken zijn in deze reeks,

No importa cuán caliente esté el material con el que se cose la falda, no te calentará en el frío y se verá fuera de temporada.
Het maakt niet uit hoe warm het materiaal is waarvan de rok is genaaid, het zal je niet warmen in de kou, en het ziet er buiten het seizoen uit.

El peine envuelto tul se cose firmemente para colocarse la corona detrás de la cabeza creando una menor porción de colorete que'cae'en la parte delantera de la cara.
De Tule verpakt kam is stevig genaaid om te worden geplaatst dat de rug/kroon van het hoofd een kortere blusher gedeelte dat 'druppels' over de voorkant van het gezicht.

por lo general se cose o se unió a piezas de material con un perfil especial;
de standaard maken, wordt het gewoonlijk genaaid of verbonden stukken materiaal met een speciaal profiel;

el personaje principal se cose en la parte superior de la imagen de la curva de Ben
zoals Mario, is de hoofdpersoon genaaid op de top van de curve foto van Ben

son cosidas en los extremos de las correas y se cose con un patrón más y criss-cross.
zijn genaaid aan de uiteinden van de gordel, en is genaaid met een plus en kriskras patroon.

Todos los nombres y números se cosen en.
Alle namen en nummers worden genaaid.

Equipo modular conveniente porque los parches se cosen directamente en la máquina.
Modulaire apparatuur handig omdat vlekken direct worden genaaid op de machine.

Todos los nombres y los números se cosen en.
Alle namen en nummers worden genaaid.

Posteriormente se cosen todas las incisiones.
Vervolgens worden alle incisies dichtgenaaid.