INPASSING - vertaling in Spaans

• integración
• incorporación
• inserción
• inclusión

Voorbeelden van het gebruik van Inpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vijfjarenwet van 20 december 1993 voorziet in een geleidelijke overdracht van de bevoegdheden van de staat naar de regionale raden voor de opleiding en inpassing van jongeren.
La Ley quinquenal de 20 de diciembre de 1993 prevé una transferencia progresiva de las competencias del Estado en materia de formación y de inserción de los jóvenes hacia los Consejos regionales.

zorgt voor een naadloze inpassing in uw unieke omgeving.
garantizan una adaptación perfecta a su entorno particular.

de samenhang van de Gemeenschap, en de inpassing van de Europese landbouw in de mundiale context voor ogen worden gehouden.
con el modelo de explotación familiar, con la cohesión de la Comunidad y con la inserción de la agricultura europea en el contexto mundial.

grondstoffen zo sterk op elkaar lijken en zo nauw verwant zijn dat zij, voor een consequente inpassing van de werkingssfeer van deze richtlijn,
las materias primas para la alimentación animal presentan tantas similitudes que, para lograr su integración coherente en el ámbito de aplicación de la presente Directiva,

overal onduidelijkheid over de inpassing van de nieuwe technologieën in het leersysteem
en todas partes existe confusión sobre la incorporación de las nuevas tecnologías en el sistema educativo

Het Fonds levert met name zijn bijdrage aan de inpassing en integratie in de samenleving
Contribuirá especialmente a la inserción e integración socioprofesional de los jóvenes

bijdragen aan de inpassing van de jongeren in de maatschappij door hun een kans te bieden mee te werken aan de opbouw van een Europa dat dichter bij de burger staat,
contribuir a la inserción de los jóvenes en la sociedad ofreciéndoles una oportunidad de participar en la construcción de una Europa más cercana al ciudadano,

ontwikkeling van een echte begroting en inpassing van de opgenomen en verstrekte leningen in de begroting.
el desarrollo de un auténtico presupuesto e inclusión de los empréstitos y préstamos en el mismo.

Dat punt waar Amoris Laetitiae spreekt over de inpassing van hen die gescheiden zijn, aldus eventueel een opening biedend aan de mogelijkheid van de sacramenten, werd ontwikkeld volgens de meest klassieke moraal van St. Thomas,
El punto en el que en Amoris laetitia se habla de integración de los divorciados abriendo eventualmente a la posibilidad de los sacramentos fue hecho según la moral más clásica de santo Tomás, la más ortodoxa,

de kwaliteit, maar ook naar de technische mogelijkheden en de inpassing in het openbaar vervoernetwerk van de hoofdstad.
también se han considerado las posibilidades técnicas y la adaptación a la red de transporte público de la ciudad.

voorstellen betreffende de werkgelegenheidspacten, de verlaging van de externe loonkosten, de inpassing van de jongeren in het arbeidsproces, de voorkoming van langdurige werkloosheid
el descenso de los costes laborales no salariales, la incorporación de los jóvenes, la evitación del paro de larga duración

verbetering van de concurrentieverhoudingen en inpassing in de wereldeconomie te bereiken.
la mejora de la competitividad y la inserción en la economía mundial.

Kan de Commissie bevestigen dat dit het geval is en dat bovendien de gekozen opzet van prijsverlaging en hectare toeslagen en van de voorgestelde invoertarieven voldoen aan de GATT-Overeenkomst en dat de inpassing van de rijstmarkt van de nieuwe lidstaten in die van de EU zich zonder problemen laat voegen in het geldende GATT-systeem?
¿Puede aseguramos la Comisión que es éste el caso y que además de ello el objetivo de la disminución de precios y las primas por hectárea así como de las tarifas de importación propuestas satisfacen las exigencias del Acuerdo del GATT y que la incorporación del mercado de arroz de los nuevos Estados miembros en el mercado comunitario se producirá sin dificultades en el sistema vigente del GATT?

de betrokken instanties ertoe een beleid te stimuleren van sociale Inpassing, gebonden aan de plaatselijke ontwikkeling en aan de scholing, met het oog op de Intreding
llevan a los Estados miembros y a las instituciones pertinentes a favorecer políticas de inserción social Intimamente ligadas al desarrollo local

met de in het kader van artikel 56 van het EGKS-Verdrag gefinancierde herplaatsingssteun kan speciaal aandacht worden besteed aan de inpassing van mijnwerkers en oud-mijnwerkers in een volop veranderende economie.
financiadas al amparo del artículo 56 del Tratado CECA, a la formación de mineros y antiguos mineros a fin de facilitar su integración en una economía en plena evolución.

het bevorderen van de inpassing van jongeren in het beroepsproces, het versnellen van de aanpassing van de landbouwstructuur
facilitar la inserción profesional de los jóvenes, acelerar la adaptación de las estructuras agrícolas

de beroepsopleiding, de inpassing op de arbeidsmarkt en de sociale bijstand onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen zijn komen te vallen.
la formación profesional, la incorporación al trabajo y la ayuda social pasaron a ser competencia de las comunidades.

rendement van de medegefinancierde acties op het gebied van de inpassing van de begunstigden in het arbeidsproces;
eficiencia de las medidas cofínanciadas en materia de inserción profesional de los beneficiarios;

Inpassing van stedelijke ontwikkeling
Integrar desarrollo urbano

Ik had een doel van inpassing in mijn droom trouwjurk
Yo tenía un objetivo de caber en mi vestido de novia sueño