INTERPRETEERDE - vertaling in Spaans

• interpretó
• interpretaba
• interpretando
• interpreta

Voorbeelden van het gebruik van Interpreteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doordat Hegel de omvorming alleen maar interpreteerde, is hij slechts de filosofische voltooiing van de filosofie.
Al interpretar solamente la transformación, Hegel no es sino la culminación filosófica de la filosofía.

Becker interpreteerde deze karikatuur als een overgangsperiode,
Becker reinterpretado esta caricatura como un período de transición,

De uitdaging ontstond toen het systeem adressen verkeerd interpreteerde, wat bij klanten verwarring en frustraties veroorzaakte.
El desafío surgió cuando el sistema leyó mal las direcciones que crearon confusión y frustraciones entre los clientes.

De tweede Doshu interpreteerde Aikido als ‘De Weg van het in elkaar passen van Ki met een andere persoon.'.
El segundo Doshu del Aikido interpretarse como" el Camino de adaptarse a Ki de otra persona".

Tijdens deze beslissende decennia onderging de menselijke geest ook fundamentele veranderingen in de manier waarop hij het stoffelijke universum interpreteerde.
Durante estos críticos decenios, también la conciencia humana ha experimentado cambios fundamentales en su modo de comprender el universo físico.

Peggy Parish bracht haar geliefde kinderboekkarakter Amelia Bedelia, een huishoudster die letterlijk alle instructies van haar werkgever interpreteerde, tot leven na jarenlang les te hebben gegeven aan de basisschool
Peggy Parish llevó a Amelia Bedelia, una ama de casa que interpretó literalmente todas las instrucciones de sus empleadores, a la vida, después de haber

Het Hof interpreteerde de moderne definitie van religieuze eredienst ruim genoeg om “elke religieuze diensten te omvatten,
El Tribunal interpretó la definición moderna de culto religioso con suficiente amplitud como para incluir“cualquier servicio religioso,

Elk volk interpreteerde de namen uit andere culturen
Cada pueblo interpretaba los nombres procedentes de otras culturas

In het arrest Dudda interpreteerde het Hof een parallelbepaling in artikel 9, lid 2, sub c, eerste gedachtestreepje, betreffende de plaats van diensten in verband met.
En la sentencia Dudda, el Tribunal de Justicia interpretó una disposición paralela que figura en el primer guión de la letra c del apartado 2 del artículo 9, respecto al lugar de las prestaciones de servicios que tengan por objeto.

Gramsci interpreteerde de gebeurtenissen in augustus in Turijn in het licht van de Russische Revolutie
Gramci, interpretando los eventos de agosto en Torino a la luz de la Revolución Rusa,

in het leven, dat cinema dramatiseerde en interpreteerde, en om de verruiming van wat mogelijk was in de kunstvorm.
en la vida que dramatizaba e interpretaba, y ampliar el sentido de lo que era posible en forma de arte.

een specifieke bekrompenheid van interpretatie werd daardoor dominant: men interpreteerde de oorsprong van een handeling in de meest strikte zin als oorsprong die uit een bedoeling voortkomt;
una peculiar estrechez de la interpretación lograron justo por esto conquistar el dominio: se interpretó la procedencia de una acción, en el sentido más preciso del término, como procedencia derivada de una intención;

Men interpreteerde Palma als ‘palmtakken van triomf'
Interpretando Palma como«palmas del triunfo»

Wat haar werd gepresenteerd en wat zij interpreteerde als haar grote “overwinning”, de overwinning van de democratie op het fascisme,
Lo que se le presenta, y que él interpreta, como su gran“victoria”, el triunfo de la democracia frente al fascismo,

Jargar zijn welke Elizabeth interpreteerde als George.
Jargar el cual Elizabeth interpretaba como ser George.

Een rechter interpreteerde de wet echter zodanig dat de tijd die Capone in Miami doorgebracht had,
Sin embargo, un juez creativamente interpretó la ley de modo que el tiempo que Capone había gastado en Miami se restara de la edad de las ofensas,

die eveneens de aanwezigheid van de stem zwaar opnam en daarna alles wat ik zei, interpreteerde door een bril van latente waanzin.
quien además tuvo una visión sombría de la presencia de la voz, interpretando después todo lo que dije a través de un lente de locura latente.

creëerde ook een programma die de vorm van de ontlading beschreef met behulp van statische parameters en interpreteerde de verschillende vormen op basis van een uitgebreide database.
también creó un programa que describe la forma de la descarga mediante parámetros estadísticos e interpreta las formas individuales de acuerdo con una amplia base de datos.

Deze koopman interpreteerde het handschrift verkeerd
El comerciante de Londres interpretó erróneamente la escritura,

De Duitse jazz-vocalist Roger Cicero interpreteerde het geluid en karakter van het swing tijdperk voor moderne luisteraars, waarbij hij de door zijn vader, de bekende jazz pianist Eugene Cicero, neergelegde familietradities in stand hield.
El vocalista de jazz alemán Roger Cicero interpretó el sonido y el espíritu de la era swing para el público contemporáneo manteniendo las tradiciones familiares inculcadas por su padre, el conocido pianista de jazz Eugene Cicero.