INTERPRETEERDEN - vertaling in Spaans

• interpretaron
• interpretaban
• interpretan

Voorbeelden van het gebruik van Interpreteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel commentatoren interpreteerden dit als een poging om het vertrouwen van het Franse volk terug te winnen na vijf maanden van demonstraties, rellen en vernielingen, die het gevolg
Muchos analistas interpretaron que sus palabras estaban dictadas por su desesperada voluntad de intentar recuperar la confianza de los franceses tras cinco meses de manifestaciones,

Daaraan toegevoegd waren boeken die hun ideeën interpreteerden door grote denkers uit de moslimwereld- de Andalusiërs Averroës
Además de estos, había libros que interpretaban sus ideas escritos por grandes pensadores del mundo musulmán:

De rechters interpreteerden de afwezigheid van"voldoende eigen inkomen" niet
Los jueces, de hecho, interpretaron la ausencia de"ingresos propios adecuados" no

minstrelen, die de muziek, liederen en gedichten van de troubadours interpreteerden.
composiciones musicales a diferencia de los juglares y ministriles, quienes interpretaban la música, canciones y poemas de los trovadores.

Veel analisten interpreteerden de eerdere stijging niet
Muchos analistas no interpretaron el aumento anterior

pest in de oudheid en in de middeleeuwen interpreteerden westerse christenen de sociale chaos vaak als een teken van het einde van de wereld.
los cristianos occidentales a menudo interpretaban el caos social como una señal del fin del mundo.

leerden de Schrift niet in zijn oorspronkelijke reinheid, maar interpreteerden de taal van de Bijbel op zo'n manier
enseñaron las Escrituras en su pureza original, sino que interpretaron el lenguaje de la Biblia

ze leerden er een verdraaide versie van, van priesters die het interpreteerden volgens hun eigen vleselijke redeneringen en begrip.
aprendieron una versión retorcida cuando los sacerdotes la interpretaban de acuerdo a su propio razonamiento y comprensión carnal.

De gebroeders Kremer interpreteerden de richtlijnen voor de groep 5 ruim, zeer ruim zelfs,
Los hermanos Kremer interpretaron las reglas del grupo 5 de manera sumamente generosa,

Velen interpreteerden die beslissing alsof de grenzen van de Duitse grondwet al verregaand werden opgerekt,
Muchos interpretaron esta manifestación como una muestra de que se habían superado ampliamente los límites de la Constitución alemana, y de que la integración europea únicamente era posible

De toehoorders interpreteerden de boodschap via het prisma van hun ontogenie,
Los oyentes interpretaron el mensaje a través del prisma de su ontogenia,

Veel politici en academici interpreteerden Keynes om overheidsuitgaven te verkiezen als de beste manier
Muchos políticos y académicos interpretaron a Keynes para favorecer el gasto del gobierno

Oliver- die het doel interpreteerden om van hun broeders"betere mannen" te maken,
como Oliver, que interpretaron el objetivo de hacer

bediscussieerden en interpreteerden, werden'Amoraiem'(leraren) genoemd.
discutieron e interpretaron las Mishnaiot se llamaron"Amoraim"(significa maestros o intérpretes).

houtstokken op het bewegende water gooiden en de astrologische tekens interpreteerden die willekeurig werden gevormd toen de stokken elkaar ontmoetten.
los druidas lanzaron una serie de palos de madera sobre el agua en movimiento e interpretaron los signos astrológicos que se formaron al azar, cuando se encontraron los palos.

door sommige studiedeelnemers als wenselijk werden gezien, interpreteerden anderen ze als desoriënterend, ontdekten de onderzoekers.
deseable por algunos de los participantes del estudio, otros interpretaron como desconcertante, encontraron los investigadores.

wat de onderzoekers interpreteerden als een teken van een hoge sociale status.
que los investigadores interpretaron como un signo de alto estatus social.

In de begintijd van de kwantummechanica interpreteerden mensen de onzekerheidsrelatie in termen van dergelijke terugreacties van het meetproces", zei natuurkundige Georg
En los primeros días de la mecánica cuántica, la gente interpretaba la relación de incertidumbre en términos de tales reacciones atrasadas del proceso de medición",

deze beweging toegebracht omdat we de aanstelling van ritviks interpreteerden als een aanstelling van goeroes.
a este movimiento los últimos tres años porque interpretamos el nombramiento de rtviks como nombramiento de gurus.

Er waren ook mensen die ervaringen hadden die ze als positief interpreteerden toen ze tijdens meditatie-retraites plaatsvonden,
También hubo personas que tuvieron experiencias que se interpreta como positivo cuando ocurrieron durante retiros de meditación,