INTERPRETABAN - vertaling in Nederlands

• interpreteerden
• speelden
• geïnterpreteerd
• interpreteren
• uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Interpretaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Steve Reeves, que interpretaban a Hércules, levantaban pesas locas.
die Hercules speelde, waanzinnige gewichten tilden.

los cristianos occidentales a menudo interpretaban el caos social como una señal del fin del mundo.
pest in de oudheid en in de middeleeuwen interpreteerden westerse christenen de sociale chaos vaak als een teken van het einde van de wereld.

aprendieron una versión retorcida cuando los sacerdotes la interpretaban de acuerdo a su propio razonamiento y comprensión carnal.
ze leerden er een verdraaide versie van, van priesters die het interpreteerden volgens hun eigen vleselijke redeneringen en begrip.

Después de todo, hasta este momento, todas las canciones escritas por el Círculo iban"a la mesa", y si se interpretaban, estaban en el círculo de amigos y conocidos.
Uiteindelijk bleven alle liedjes die door de Cirkel waren geschreven'tot de tafel', en als ze werden uitgevoerd, was het in de kring van vrienden en kennissen.

mas ellos creyeron que interpretaban bien el sentido del oráculo permitiendo enterrar a sus muertos dentro de la ciudad.
maar ze dachten dat ze speelde goed de betekenis van het orakel waardoor de lichamen begraven in de stad.

cuán ignorantes eran quienes los denigraban como anarquistas e interpretaban su elección como una victoria revolucionaria.
welk een miskenning het was om hen als anarchisten in opspraak te brengen en hun verkiezing als een overwinning van de revolutie uit te leggen.

activasen los medios de aumentar la población mas ellos creyeron que interpretaban bien el sentido del oráculo permitiendo enterrar los cadáveres dentro de la ciudad.
manieren om de bevolking te verhogen, maar ze dachten dat ze speelde goed de betekenis van het orakel waardoor de lichamen begraven in de stad.

no discrimina a las bandas que interpretaban en inglés como La Revolución de Emiliano Zapata de México
het niet discrimineert de bands die speelden in het Engels als de revolutie van Emiliano Zapata in Mexico

Ellos interpretaban en sus comienzos, música mexicana en las emisoras"Mundial","Miraflores", e"Internacional" llegando a presentarse en un sinnúmero de locales,
Ze geïnterpreteerd in het begin, Mexicaanse muziek in de"World" stations,"Miraflores" en"International" komen om te presteren op talloze lokale,

Myrna Loy interpretaban a Frank y Lillian Gilbreth,
Myrna Loy geïnterpreteerd Frank en Lillian Gilbreth,

Veinticuatro horas más tarde, a los niños se les mostró videos de dos nuevos actores que interpretaban las mismas acciones que aprendieron el día anterior
Vierentwintig uur later kregen de kinderen video's te zien van twee nieuwe acteurs die dezelfde acties uitvoerden die ze de vorige dag hadden geleerd,

Interdependencia y mundialización interpretaban la tupida red de relaciones entre la cual se colocaba cada persona
Onderlinge afhankelijkheid en globalisering interpreteerden het dichte net van relaties waarbinnen iedere persoon

una de sus colegas del Grupo Socialista ya me había pasado una nota diciendo que interpretaban el compromiso que nuestro Primer Ministro demostraba con la investigación
haar fractie de grote betrokkenheid inzake onderzoek en ontwikkeling die onze premier tijdens zijn toespraak had getoond opvatte als een duidelijke indicatie dat het zevende Kaderprogramma

Juegos de carreras son los juegos principalmente interpretados por las personas que están en la conducción de motos,
Race Games de spelen zijn meestal gespeeld door de mensen die in Fietsen, auto's

actores y papeles, interpretados por las estrellas del cine ruso,
acteurs en rollen, gespeeld door de sterren van de Russische cinema,

los dos concept-cars interpretan, a través de personalizaciones fuertes
de twee concept cars geïnterpreteerd door middel van sterke,

Charlie Ross Heaton es un actor Inglés conocido por interpretar a Jonathan Byers en las Netflix drama sobrenatural serie de cosas extrañas.
Charlie Ross Heaton is een Engels acteur bekend voor het spelen Jonathan Byers in de Netflix bovennatuurlijke drama serie Stranger Things.

Heffening dice que la jurisprudencia shafi'i interpreta el verso como aduciendo la evidencia principal para la pena de muerte en el Corán.
Heffening stelt dat Shafi'is interpreteren vers als aanvoeren van de belangrijkste bewijs voor de doodstraf in de koran.

Lo que se valorará será la creatividad empleada interpretando o recitando los versos de Estellés», han indicado desde Compromís.
Wat zal worden gewaardeerd zal de creativiteit zijn die wordt gebruikt bij het interpreteren of reciteren van de verzen van Estellés", hebben aangegeven sinds Comprom.

El cuarteto de cuerdas interpretaba valses vieneses
Het strijkkwartet speelde Weense walsen