INTERPRETAMOS - vertaling in Nederlands

• interpreteren
• we spelen
• interpretatie
• interpreteert

Voorbeelden van het gebruik van Interpretamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos días interpretamos a un personaje consumido por la ira
Sommige dagen spelen we een personage verteerd door woede

Normalmente interpretamos esos cambios físicos
Vaak interpreteren we deze fysieke veranderingen als angst

Interpretamos la información que recibimos
Wij interpreteren de informatie die we ontvangen

Lee a continuación cómo en realidad interpretamos esto en terminos sociales( Gente),
Lees hieronder hoe wij dit concreet vertalen op People(sociaal), Planet(ecologisch)

Por ejemplo, interpretamos El Mesías de Handel cada año con orquesta y coro completos durante la temporada navideña.
We voeren bijvoorbeeld jaarlijks in de kersttijd de Messiah van Händel uit met volledig orkest en koor.

A partir de esta información interpretamos el mundo que nos rodea,
Aan de hand van deze informatie, interpreteren we de wereld die ons omringt,

A medida que hacemos sentido de lo que leemos, interpretamos el significado usando la antigua técnica cultural de interpretación.
Als we zin van wat we lezen, beschouwen we wat betekent dat het gebruik van de oude culturele techniek van interpretatie.

Interpretamos esto como la primera evidencia de las partes blandas del sistema vascular del agua en los Opiocistioides”.
We interpreteren dit als het eerste bewijs van de zachte delen van het watervaatstelsel in Ophiocistioidea.”.

Lo que interpretamos como"movimiento" o pensamos como"fluido"
Wat we interpreteren als'beweging' of denken aan'vloeiend'

Nosotros interpretamos eso para significar que nosotros no podemos hacer nada Para intentar prevenir un embarazo.
We vatten dat zo op dat we niet alles kunnen doen om een zwangerschap te voorkomen.

Pero, lo que interpretamos como una expresión feliz puede oscurecer la verdadera situación del animal,
Maar wat we interpreteren als een gelukkige uitdrukking kan de ware situatie van het dier verdoezelen,

Interpretamos esta formulación como un derecho de los individuos de defender una causa directamente ante el Tribunal de Primera Instancia de la UE al amparo de los derechos de la Carta.
Deze formulering interpreteren wij als een direct recht voor personen om het Handvest in te roepen voor het Gerecht van eerste aanleg.

Interpretamos las curvas hacia adentro
We interpreteerden de bochten naar binnen als onze zwakheden

Interpretar el lenguaje corporal puede ser un desafío debido a que cuando interpretamos las señales que las personas nos envían es necesario tener en cuenta todo el panorama.
Lichaamstaal lezen kan een uitdaging zijn, omdat je bij het interpreteren van de signalen die mensen uitzenden rekening moet houden met het grotere geheel.

Cuando lo interpretamos a través de los espejuelos culturales, este versículo significa
Als we dit uitleggen door onze culturele bril betekent dit vers

Interpretamos esto como indicación de la presencia de una capa adicional del graphene no observable en la imagen topográfica.
Wij interpreteren dit als het wijzen van de op aanwezigheid van een extra graphenelaag niet waarneembaar in het topografische beeld.

Todos estos personajes nos muestran lo frágil que resulta nuestro mundo, un mundo que interpretamos y comprendemos mediante el cerebro,
Deze tekens tonen ons de kwetsbaarheid van onze wereld, die wij interpreteren en begrijpen van de hersenen,

¿Cómo interpretamos las tendencias recientes de la desigualdad en los países de bajos y medianos ingresos?
Hoe interpreteren we recente trends in ongelijkheid in lage- en middeninkomenslanden?

Y normalmente, interpretamos estos cambios físicos
Vaak interpreteren we deze fysieke veranderingen als angst

Toda la Escritura que interpretamos como tres personas es solo nuestra carne tratando de satisfacer nuestra limitada comprensión que exige una explicación lógica.
Al de Schrift dat wij interpreteren als drie personen is slechts ons vlees proberen om onze beperkte begrip dat een logische verklaring eist voldoen.