INVOERRECHT - vertaling in Spaans

• derecho de importación
• derecho
• aranceles
• derechos
• derechos de importación

Voorbeelden van het gebruik van Invoerrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

goederen het land van oorsprong hebben verlaten vóór de datum van toepassing van het aanvullende invoerrecht als één van de volgende documenten wordt overgelegd.
los productos han salido del país de origen antes de la fecha de aplicación del derecho de importación adicional cuando se presente uno de los documentos siguientes.

IV genoemde verwerkte landbouwproducten, wanneer voor de invoer ervan een in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld invoerrecht geldt, een aanvullend invoerrecht van toepassing is.
a qué productos agrícolas transformados enumerados en el anexo IV se aplicará un derecho de importación adicional, cuando se importen sometidos al tipo de derecho establecido en el arancel aduanero común.

Vóór de invoering van het Amerikaanse aanvullend douanerecht hield de WTO-regeling voor verzoeksters rechtstreeks het recht in om hun producten tegen betaling van het oorspronkelijke, verlaagde invoerrecht van 3,5% in de Verenigde Staten in te voeren.
Antes del establecimiento del recargo aduanero norteamericano, la normativa de la OMC había atribuido directamente a las demandantes el derecho a importar sus productos en los Estados Unidos de América abonando un derecho de importación original al tipo reducido del 3,5%.

overeenkomstig artikel XXVIII van GATT 1994 met de WTO-leden overleg te plegen en onderhandelingen te beginnen om het geconsolideerde invoerrecht voor knoflook te wijzigen.
consultas con los miembros de la OMC en virtud del artículo XXVIII del GATT 1994 para modificar el derecho consolidado del ajo.

Opmerkingen:(r)= raming; T= Tarief sinds 1.7.1995; G= geconsolideerd in het kader van de GATT;%= invoerrecht op 1.7.1995; 0= vrij van rechten.
NB:(e) = estimación; T = arancel desde el 1 de julio de 1995; C = consolidado en el GATT;% = derecho de entrada a 1 de julio de 1995; 0 = libre de derechos..

De Commissie zal de hoogte van het aanvullende invoerrecht of de lijst van producten die aan dit recht zijn onderworpen overeenkomstig de criteria
La Comisión modificará el porcentaje del derecho de importación adicional o la lista de productos sometidos al mismo de conformidad con los criterios

Dit forfaitair invoerrecht van 10% is van toepassing wanneer de totale waarde van de aan invoerrechten onderworpen goederen, per zending of per reiziger, niet meer dan 200 Ecu bedraagt.
Este derecho de aduana único del 10% será aplicable siempre que el valor global de las mercancías sujetas a derechos de importación no exceda, por envío o por viajero, de 200 ECU.

Aan de hand van de offertes die bij een inschrijving voor de korting op het invoerrecht zijn ingediend
Basándose en las ofertas presentadas y remitidas en el marco de las licitaciones para la reducción del derecho de importación, la Comisión decidirá,

Maïs of sorgho die met een korting op het invoerrecht in het vrije verkeer is gebracht, blijft tot het tijdstip waarop het gebruik
El maíz y el sorgo despachados a libre práctica con reducción del derecho seguirán estando sometidos a vigilancia aduanera

Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht, die met ingang van 1 januari 1979 wordt ingevoerd in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
Toda exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana de importación, aplicada a partir del 1 de enero de 1979 en los intercambios entre la Comunidad en su composición actual

het economisch voordeel dat voortvloeit uit de vrijstelling van het invoerrecht of uit de steun bij levering uit de rest van de Gemeenschap daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven.
hasta el usuario final, de la ventaja económica resultante de la exención del derecho de importación o de la ayuda, en caso de abastecimiento a partir del resto de la Comunidad.

Aan artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd:"Wanneer echter het invoerrecht voor de verschillende kwaliteiten gelijk is aan nul, is de na
Al final del artículo 5 se añadirá el párrafo siguiente:"No obstante, cuando el derecho de importación aplicable a las diferentes calidades sea igual a cero,

nr. 715/90 wordt bepaald dat het invoerrecht wordt verlaagd voor rundvlees van oorsprong uit de Staten in Afrika,
n° 715/90 prevé la reducción de los derechos de importación de carnes de vacuno originarias de los Estados de África,

Wanneer het invoerrecht voor de verschillende kwaliteiten durumtarwe echter nul is,
No obstante, en caso de que el derecho de importación aplicable a las distintas calidades de trigo duro sea igual a cero,

Voor buiten de contingenten ingevoerde bananen geldt een invoerrecht van 680 euro/ton; voor ACS-bananen is een tariefpreferentie van 300 euro/ton van kracht.
Las importaciones de plátanos que se realizan fuera de estos contingentes están sujetas a un derecho de aduana de 680 euros por tonelada. Los países ACP se benefician de una preferencia arancelaria de 300 euros por tonelada.

Voor certificaten die worden afgegeven op grond van een inschrijving ter bepaling van de korting op het invoerrecht, die welke is vastgesteld in de verordening tot opening van de betrokken inschrijving.
El previsto en el Reglamento que abra el procedimiento de licitación para la reducción, en el caso de los certificados expedidos con arreglo a una licitación para la reducción del derecho.

nr. 3719/88 vastgestelde tolerantie, wordt het volle in het gemeenschappelijk douanetarief( GDT) vastgestelde invoerrecht geheven.
n° 3719/88 se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el Arancel Aduanero Común(AAC).

De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.
Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la imposición de un derecho de importación adicional se fijarán basándose en los precios de importación cif de la expedición de que se trate.

De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie.
Los precios de importación que deban tomarse en cuenta para la imposición de un derecho de importación adicional se determinarán a partir de los precios de importación cif de la expedición considerada.

De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie.
Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para imponer un derecho de importación adicional se determinarán sobre la base de los precios de importación cif del envio de que se trate.