IS SINDS - vertaling in Spaans

• es desde
• desde su
• está desde
• desde sus

Voorbeelden van het gebruik van Is sinds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Alpiq Holding AG is sinds haar oprichting in 2009 één van de vooraanstaande energiebedrijven werkend in Europa
La empresa Alpiq Holding AG es, desde su fundación en 2009, una de las empresas proveedoras de energía líderes

Clarins werd in 1954 opgericht door Jacques Courtin-Clarins en is sinds twintig jaar koploper op het gebied van luxe schoonheidsproducten in Europa.
Creada en 1954 por Jacques Courtin-Clarins, Clarins es, desde hace 20 años, la marca de productos cosméticos de lujo líder en Europa.

Dille is sinds de 12e eeuw in duitsland bekend om zijn salades,
El eneldo es, desde el siglo xii, en alemania, conocido por sus ensaladas,

Is sinds 2011 de 4e slachterij in Tsjechië die overstapt op het automatisch vangen, vervoeren en het lossen van levende vleeskippen.
Es, desde 2011, el cuarto matadero en la República Checa que se pasa a un sistema automático para recoger, transportar y descargar pollos de engorde vivos.

de componist Frédéric Chopin is sinds 1595 de hoofdstad van Polen.
del compositor Frédéric Chopin es, desde 1595, la capital de Polonia.

Het evenement is sinds 1994 mede erkend door de LPGA
El evento fue co-sancionado por la LPGA y LET en 1994

Azerbeidzjan is sinds de oudheid een centrum geweest voor een grote verscheidenheid aan ambachten.
Azerbayán ha sido desde antigüedad conocida como un centro de una variedad grande de artes.

De Plaza de San Juan is sinds de oprichting steeds het centrum van de stad Arucas geweest..
La Plaza de San Juan es desde sus inicios siempre ha sido el centro de la ciudad de Arucas.

Jeruzalem is sinds 19 augustus 2011 de eerste stad in Israël met lightrail.
Jerusalén ha sido desde el 19 de agosto de 2011 la primera ciudad en Israel con el tren ligero.

Flaminia is sinds onze aankomst een totale overgave
Flaminia ha sido desde nuestra llegada una entrega total

Ze zorgden ervoor is sinds we aankwamen in Parma(gingen ophalen
Se encargaron de es desde que llegamos a Parma(fue a recogernos

ISO 22000 is sinds 2005 de norm voor voedselveiligheid en is gebaseerd op
ISO 22000 lleva siendo desde 2005 el estándar para la seguridad alimentaria

Het Fairmont Copley Plaza Hotel is sinds de opening in 1912 een symbool van de rijke geschiedenis van Boston.
El Fairmont Copley Plaza es, desde su inauguración en 1912, un símbolo de la rica historia y elegancia de Boston.

Dimitri Hakke is sinds 1994 freelance fotograaf& journalist voor diverse(muziek)bladen, persbureaus en online magazines.
Dimitri Hakke es sinds 1994 Fotograaf freelance & periodista para diversos(música)bladen, persbureaus en línea revistas.

Het PHARE-programma is sinds de invoering in 1995 het belangrijkste financieringsinstrument voor de MOEL.
El programa PHARE es desde su establecimiento en 1995 el instrumento financiero más importante para los PECO.

Italië is sinds de oudheid het centrum van geschiedenis,
Italia ha sido, desde la antigüedad, el centro de la historia,

Swami Kriyananda(J. Donald Walters) is sinds 1948 een naaste, directe volgeling van de grote yogameester, Paramhansa Yogananda.
Swami Kriyananda(J. Donald Walters) ha sido desde 1948 un discípulo directo y cercano del gran maestro de yoga, Paramhansa Yogananda.

Genezing is sinds 1990, woont en werkt in Moskou Met Bronislaw ik weet voor een paar jaar.
Curación ha sido desde 1990, vive y trabaja en Moscú Con Bronislaw sé por algunos años.

Haroun GAYE is sinds begin 2014 een van de leiders van een gewapende groepering die actief is in de wijk PK5 in Bangui.
HAROUN GAYE ha sido desde principios de 2014 uno de los líderes de un grupo armado que opera en el barrio PK5 de Bangui.

De lokale overheid in Noord-Ierland is sinds 1973 georganiseerd in 26 wijkraden, elk gekozen door één overdraagbare stem.
El gobierno local en Irlanda del Norte ha desde 1973 ha organizado en 26 consejos de distrito, cada uno elegido por voto único transferible.