IS VERANDERD SINDS - vertaling in Spaans

• ha cambiado desde
• han cambiado desde
• ha evolucionado desde

Voorbeelden van het gebruik van Is veranderd sinds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wereld, niet alleen Ortega, is veranderd sinds de jaren tachtig,
El mundo, no solo Ortega, ha cambiado desde la década de 1980

Het belangrijkste ding dat is veranderd sinds de 30- dat is wat ik vraag me meer dan ooit een hoop vragen.
Lo más importante que ha cambiado desde el 30- eso es lo que me pregunto más que nunca un montón de preguntas.

Hoe zie je de rol van de OTW nu en denk je dat deze is veranderd sinds het begon?
¿Cuál ves que sea el papel actual de la OTW y cómo crees que ha cambiado desde que inició?

RPDP biedt mensen een mogelijkheid om hun vaardigheden bij te werken in een werkomgeving die wellicht is veranderd sinds hun laatste ervaring als werknemer.
RPDP proporciona una oportunidad para que las personas actualicen sus habilidades en un ambiente de trabajo que puede haber cambiado desde su última experiencia como empleado.

je mening over lippenstift is veranderd sinds het begin van het artikel.
tu concepto de pintalabios haya cambiado desde el inicio del artículo.

The Ierse economie is veranderd sinds de jaren 1980 van het zijn overwegend agrarische naar een moderne kenniseconomie gericht op high-tech industrieën en diensten.
El economía irlandesa de Dublín ha transformado desde la década de 1980 de ser eminentemente agrícola a una economía moderna conocimiento centrado en las industrias de alta tecnología y servicios.

De kracht van mijn getuigenis is veranderd sinds de tijd dat ik het nodig vond om op het getuigenis van mijn seminarieleerkrachten te leunen.
Cambiado desde el tiempo en que sentía la necesidad de apoyarme en el testimonio de mis maestros de seminario.

Er is veel veranderd sinds we onze eerste Coca-Cola verkochtten tijdens de Olympsiche Spelen inn 1928.
Mucho cambió desde que vendimos la primera Coca-Cola en un evento olímpico en 1928.

Toezichthouders benadrukken dat het mondiale financiële systeem is veranderd sinds 2008 en dat voorzorgsmaatregelen aanzienlijk zijn toegenomen.
Los reguladores insisten en que el sistema financiero global se ha modificado desde 2008 y que las medidas de seguridad se han mejorado considerablemente.

Er bestaat een kanaal voor alle openbare Wikimedia wiki's, dat is veranderd sinds de laatste keer dat de server opnieuw werd opgestart.
Existe un canal para todas las wikis públicas que han sido modificadas desde la última vez que se reinició el servidor.

Er is veel veranderd sinds we onze eerste Coca-Cola verkochten tijdens de Olympische Spelen in 1928.
Mucho cambió desde que vendimos la primera Coca-Cola en un evento olímpico en 1928.

U moet uw server zodanig configureren dat deze reactie(de HTTP-header 'If-Modified-Since') wordt weergegeven wanneer een pagina niet is veranderd sinds het vorige verzoek.
Cuando una página no ha cambiado desde la última solicitud, debe configurar su servidor para que muestre esta respuesta(denominada cabecera"HTTP If-Modified-Since").

De vegetatie is veranderd sinds de tweede helft van de 20e eeuw,
La vegetación ha cambiado desde la segunda mitad del siglo 20,

Het is de bedoeling een einde te maken aan een organisatie van het luchtverkeer waaraan niets wezenlijks is veranderd sinds de jaren zestig en die voor een groot deel ten grondslag ligt aan de huidige problemen van congestie van het luchtverkeer.
Se trata de poner fin a una organización de la gestión del tráfico aéreo que no ha evolucionado desde los años sesenta y que es en gran parte responsable de la congestión actual del tráfico aéreo.

De wereld is veranderd sinds de dagen van Monnet,
El mundo ha cambiado desde los tiempos de Monnet,

Het is een reis van trots koloniale daling naar een stad die niet is veranderd sinds de oprichting, en omgeven door dorpen nog steeds wonen in het Neolithicum.
Se trata de viajar desde la decadencia orgullosamente colonial a una ciudad que no ha cambiado desde su fundación, y rodeada por pueblos que aún viven en el neolítico.

Het is de bedoeling een einde te maken aan een organisatie van het luchtverkeer waaraan niets wezenlijks is veranderd sinds de jaren zestig en die voor een groot deel ten grondslag ligt aan de huidige problemen van congestie van het luchtverkeer.
Con el cielo único se persigue poner fin a una organización de la gestión del tráfico aéreo que no ha evolucionado desde los años sesenta y que es en gran parte responsable de la congestión actual del tráfico aéreo.

de datum waarop de lente begint is veranderd sinds Chaucer's tijd als gevolg van de precessie van de equinoxen
la fecha en la cual la primavera comienza ha cambiado desde el tiempo de Chaucer debido a la precesión de los equinoccios

Maar dat is veranderd sinds het glazen kasteel is verbrijzeld,
Pero todo eso ha cambiado desde que el castillo de cristal se destruyó,

wereldwijd onze leden en het feit dat de technologie is veranderd sinds 2007, IFPUG heeft besloten aan te bieden de examens die met behulp van een afstandsbediening beveiligd technologie genaamd FLEX.
el hecho de que la tecnología ha cambiado desde el IFPUG 2007, IFPUG ha decidido ofrecer los exámenes usando un control remoto asegurado tecnología llamada FLEX.