JE BAAN - vertaling in Spaans

• tu trabajo
• tu empleo
• tu puesto
• tu profesión
• tu cancha

Voorbeelden van het gebruik van Je baan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet je baan, niet je vrienden.
Ni con tu trabajo, ni con tus amigos.

Je hebt je baan nog.
Mantuviste tu puesto de trabajo.

Je baan opgegeven.
Renunciar a tu trabajo.

Hou me in je baan en je weet dat je me onder gaat trekken.
Mantenme en tu órbita y sabes que me arrastrarás.

Manieren waarop je baan je ziek maakt.
Maneras en que su carrera lo enferma.

Je baan delen met een vriend.
Comparte tu pista con un amigo.

En je baan dan?
¿qué pasa con tu trabajo?

Zou 't eerlijk zijn als ik je vroeg je baan op te geven?
¿Sería justo que te pidiera que renunciaras a tu trabajo?

Je probleem oplossen en je baan redden.
A resolver el problema y mantener el trabajo.

Of je bent ook je baan kwijt.
No te atrevas a responder, golfillo, o también estás fuera de tu puesto de trabajo.

Je hebt in elk geval je baan nog.
Al menos aún tienes tu trabajo.

Ik ben net op borg vrijgelaten, en jij bent je baan kwijt.
Quiero decir, yo estoy en libertad bajo fianza y tu fuera de tu trabajo.

Daarom haat ik je baan.
Sé eso, es por eso que odio tú trabajo.

Jij bent straks je baan kwijt.
Pues tú estás a punto de perder tú empleo.

ben je je baan ook kwijt!
despídete de tu trabajo en el bufete!

En dan wil ik dat je je baan overdenkt.
Mientras, quiero que pienses en tu trabajo.

En je gaat je baan terugkrijgen.
vas a volver a tener tu empleo.

Vooral als je met gewichten aan de slag gaat alsof het je baan is;
Especialmente si estás levantando pesos como si se tratase de tu trabajo;

Wil je een debat over journalistiek… of wil je je baan behouden?
¿Quiere discutir sobre periodismo con ellos o quiere mantener su empleo?

Zeg je vriendin dat dit je je baan kost.
Pues diga a su novia que lo va a dejar sin trabajo.