JOHN BOWIS - vertaling in Spaans

• señor bowis
• john bowis

Voorbeelden van het gebruik van John bowis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het om een verslag gaat van mijn eerbare collega, John Bowis, die, zoals u zei, momenteel herstellende is van een zware hartoperatie, die hij een aantal weken geleden in Brussel onderging.
se trata de un informe de mi distinguido colega, el señor John Boris, quien, como usted indica, se recupera actualmente de una importante operación de corazón de la que fue intervenido hace un par de semanas en Bruselas.

Mijnheer de Voorzitter, collega John Bowis stelt ons nooit teleur:
Señor Presidente, mi colega, el Sr. John Bowis, nunca nos defrauda.

Aan de orde is het verslag(A6-0129/2005) van John Bowis, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over de mobiliteit van patiënten
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del Bowis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente,

ingezet voor dit dossier, maar vooral John Bowis, die boven op de tribune zit,
quién se ha entregado a la causa y, sobre todo, al señor Bowis, que está sentado en la tribuna

zij aanwezig wilde zijn op het moment waarop haar grote idool, John Bowis, zijn uitermate belangrijke voorstel ter discussie zou voorleggen, dat tot doel heeft ervoor te zorgen
llamada Moggi Silvana, porque quería estar presente cuando su gran ídolo, el señor Bowis, presentara el debate de su importantísima propuesta, para que todos en Europa seamos tratados del mejor modo,

John BOWIS Staatssecretaris van Volksgezondheid.
John BOWIS Secretano Parlamentario del Ministerio de Sanidad.

Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer de heer John Bowis met zijn goede werk.
Señor Presidente, felicito al Sr. John Bowis por su excelente trabajo.

Zoals velen van u weten, is John Bowis onlangs ziek geworden in Brussel
Como muchos de ustedes saben, John Bowis cayó recientemente enfermo en Bruselas

Hier doen we goed werk en we gaan natuurlijk met veel enthousiasme vóór het rapport van John Bowis stemmen.
Hacemos un buen trabajo en este ámbito y sobra decir que votaremos a favor del informe del señor Bowis con gran entusiasmo.

Met zijn verslag zal John Bowis ervoor zorgen dat wij altijd gezond eten krijgen voorgeschoteld,
Con su informe el Sr. John Bowis cuidará de que comamos siempre alimentos sanos, naturales

er toestanden ontstaan zoals John Bowis ze al heeft beschreven:
que acabemos en la situación que el señor Bowis ha descrito,

in de eerste plaats wens ik John Bowis namens mijn fractie een voorspoedig herstel toe.
en nombre de mi grupo, desearle al señor Bowis una rápida recuperación.

Ik ben blij met het uitstekende verslag van John Bowis en zijn bekwame oplossing voor de vele terechte zorgen die er over het oorspronkelijke ontwerpvoorstel bestonden.
Acojo favorablemente el excelente informe del señor John Bowis y su hábil resolución de muchas preocupaciones legítimas que acompañaban el proyecto de propuesta original.

Ik vraag de parlementsleden steun te geven aan het amendement dat is ingediend door John Bowis namens de PPE-DE-Fractie, Catherine Stihler namens de socialistische fractie en mijzelf.
Pido a los diputados del Parlamento que presten su apoyo a la enmienda que hemos presentado John Bowis en nombre del Grupo del PPE-DE, Catherine Stihler en nombre del Grupo Socialista y yo.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij van ganser harte en met volle overtuiging aan bij de complimenten die rapporteur John Bowis vanochtend voor zijn verslag kreeg.
Señor Presidente, quiero unirme sinceramente a la felicitación expresada esta mañana al señor Bowis por este informe.

Dat wil ik natuurlijk ook, en tegen John Bowis wil ik zeggen dat ik niet van plan ben om
Naturalmente, John Bowis, no quiero ni pretendo hacer daño a ningún niño

Nadat de meeste van mijn amendementen en die van mijn collega, John Bowis, waren aangenomen, werd dit verslag met eenparigheid van stemmen door de parlementaire commissie goedgekeurd.
Este informe, tras la adopción de la mayoría de mis enmiendas y las del Sr. Bowis, fue aprobado por unanimidad en la comisión parlamentaria.

Ik ben John Bowis dankbaar dat hij ons in het Europees Parlement in staat stelt om samen met de Europese Commissie te laten zien dat de Europese Unie een andere weg inslaat.
Agradezco al señor Bowis que nos permita en el Parlamento Europeo unirnos a la Comisión en la demostración de que la Unión Europea sigue otro camino.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik direct na John Bowis het woord mag voeren. Hij heeft op indrukwekkende wijze uiteengezet wat de stand van zaken is
Señor Presidente, me complace hablar inmediatamente después del señor Bowis, que nos ha descrito adónde hemos llegado veinte años después del 3 de diciembre de 1984,

John Bowis heeft dit in zijn verslag erg duidelijk naar voren gebracht.
El señor Bowis lo ha detallado muy bien en su informe.