JONKVROUW - vertaling in Spaans

• dama
• damisela
• doncella
• señora
• joven
• virgen
• lady

Voorbeelden van het gebruik van Jonkvrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Jonkvrouw Marian!
¡Lady Marian!

De jonkvrouw Israëls doet een zeer afschuwelijke zaak.
La virgen de Israel ha hecho una cosa muy horrible.

is een goed soldaat, jonkvrouw.
buen soldado, señora.

Want Jesaja heeft het niet over een maagd, maar over een jonkvrouw.
Isaías no habla de ninguna virgen, sino de una joven”.

Mannen houden van de hulpeloze jonkvrouw in bed.
Los hombres adoran a una doncella indefensa en la cama.

De jonkvrouw is in nood.
La damisela esta en apuros.

De jonkvrouw liep met zeer opvallende kleding rond.
La dama caminaba por alrededor usando un atuendo muy llamativo.

Jonkvrouw Aurora heeft geen tanden nodig om iemands ziel eruit te rukken.
Lady Aurora no necesita dientes para desgarrar el alma de un hombre.

De omgeving is onberoerd en mooi als een jonkvrouw.
Es salvaje y hermoso como una virgen.

En 'n goed soldaat bij een jonkvrouw.
Buen soldado ante una señora.

Een jonkvrouw in nood, Rapunzel?
Lo damisela en apuros, Rapunzel?

Ontbijten als ridder of jonkvrouw.
Desayunar como un caballero o una dama.

U hebt werkelijk een vrolijk hart, jonkvrouw.
Tenéis un corazón alegre, señora.

Heer Tristan en zijn zus, jonkvrouw Aurora.
lord Tristan y su hermana lady Aurora.

Je jonkvrouw?
¿Tu damisela?

De secretaresse verandert in de jonkvrouw in nood.
La secretaria convertida en dama en apuros.

Kom, jonkvrouw.
Venid, señora.

Daar is je jonkvrouw.
Y ahí está tu damisela.

Ze zeggen dat de jonkvrouw mooi is.
Dicen que la dama es bella. Cierto, lo atestiguo.

Uw nederige dienaar, jonkvrouw.
Soy su humilde servidor, señora.