JUNI DIT JAAR - vertaling in Spaans

• junio de este año

Voorbeelden van het gebruik van Juni dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In juni dit jaar heb ik aan de commissarissen Oettinger, Kallas
En junio de este año, presenté una sugerencia por escrito a los Comisarios Oettinger,

Betreft: Eenheid voor crisisbeheersing van de EU in Zweden Naar aanleiding van de chaotische situatie die in Göteborg ontstond tijdens de topontmoeting van EU-ministers in juni dit jaar, waarbij de politie en demonstranten slaags raakten,
Asunto: Fuerzas de reacción rápida de la UE en Suecia En relación con la caótica situación que se produjo en Goteborg con ocasión de la cumbre de la UE en junio de este año, que dio lugar a enfrentamientos entre la policía

In juni dit jaar heb ik aan de commissarissen Oettinger,
En junio de este año, presenté por escrito a los Comisarios Oettinger,

de steun die reeds tot uiting is gebracht door de Raad van ministers van Volksgezondheid in juni dit jaar, tonen aan dat er voldoende consensus over is
en esta comunicación y el apoyo ya expresado por el Consejo de Ministros de Sanidad en junio de este año revelan que existe el necesario consenso para aplicar

een eerste gedachtewisseling heeft plaatsgevonden over de eerste stappen van de Europese Centrale Bank, die zich sinds 1 juni dit jaar in een consolidatieproces bevindt.
los primeros pasos del Banco Central Europeo, que se encuentra en un proceso de consolidación desde el 1 de junio de este año.

Alleen door het verlagen van de salarissen(bij warenhuisconcern V&D werd onlangs zelfs gesproken over de annulering van de al in de huidige CAO vastgelegde salarisverhoging van 3,3% per 1 juli dit jaar!- zie de Volkskrant van 19 juni dit jaar) kunnen de directeuren van het bedrijfsleven ervoor zorgen
Sólo bajando los salarios(en la cadena de almacenes V&D hace poco hasta se habló de la anulación del aumento salarial del 3,3% a partir del 1 de julio de este año, que ya había sido establecido en el convenio colectivo- véase de Volkskrant del 19 de junio de este año) los directores del empresariado pueden procurar

Bayshore Courier van juni dit jaar.
El Bayshore Courier de junio de este año.

Juni dit jaar is veel te laat.
Junio de este año es demasiado tarde.

Weten jullie nog, in Juni dit jaar?
¿Te acuerdas en junio de este año?

Ik denk dat dit had moeten gebeuren tegen juni dit jaar.
Creo que ya deberían haberlo hecho en junio pasado.

Die fase wordt voor juni dit jaar afgerond en daarna zullen we de voorstellen presenteren.
Esta fase concluirá para junio de este año y presentaremos las propuestas correspondientes.

Tussen januari en juni dit jaar zijn er 300 000 valse bankbiljetten uit de roulatie gehaald.
Entre enero y junio de este año, se retiraron de la circulación 300 000 billetes falsos.

Uiteindelijk hebben wij dan in juni dit jaar door Rita ons droomhuis gevonden in Ciudad Quesada.
Finalmente encontramos nuestra casa soñada en junio de este año por Rita en Ciudad Quesada.

TomTom Road Trips werd in juni dit jaar geïntroduceerd en trok 100.000en bezoekers die op zoek zijn naar inspirerende roadtrips.
TomTom Road Trips, que acaba de lanzarse en junio de este año, ya ha atraído a cientos de miles de visitas de conductores que buscan viajes por carretera inspiradores.

Ik hoop dat ik de mogelijkheid zal hebben om deze voorstellen in juni dit jaar aan u voor te leggen.
Espero que tendré la posibilidad de introducir estas propuestas en junio de este año y presentárselas a ustedes.

De Commissie heeft in de mededeling die ze in juni dit jaar heeft uitgebracht duidelijk aangegeven wat haar prioriteiten zijn.
De hecho, la Comisión, por su parte, estableció sus prioridades con claridad en la comunicación que enviamos en junio de este año.

In juni dit jaar mocht ik drie hoorzittingen bijwonen, waarbij 126 rechtszaken met een bewezen band met Puente 12 besproken werden.
En junio de este año, pude presenciar tres días de audiencia donde repasaron 126 casos que fueron comprobados de pasaje por Puente 12.

De terugkeer van de kerk- die begin juni dit jaar plaatsvond- werd gevierd door de hele katholieke gemeenschap.
La entrega del edificio- que se hizo efectiva a principios del mes de junio pasado- fue celebrada por toda la comunidad católica.

begon mijn eigen thee te brouwen, tot juni dit jaar.
comencé a cultivar mi propio té, hasta junio de este año.

Als antwoord daarop heeft de People's Bank of China(PBOC) beloofd dat ze vanaf juni dit jaar een aantal hervormingen zal doorvoeren.
Como respuesta, el Banco Popular de China ha prometido poner en marcha una serie de reformas, a partir de junio de este año.