KADER VAN DE WET - vertaling in Spaans

• marco de la ley
• marco legal
• contexto de la ley
• con arreglo a la ley
• ámbito de la ley

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het programma onderzoekt Sharia als het kader van de islamitische wet, en hoe het vormen praktijken in de bancaire en financiële systeem,
El programa examina la Sharia como el marco de la ley islámica, y cómo se da forma a las prácticas en el sistema bancario

van de steun voor het PNBA genomen in het kader van de wet op de overheidsfinanciën van Mauritanië;
de la ayuda al PNBA se decidirá con arreglo a la Ley de presupuestos de Mauritania

Zij speelt zich af binnen het kader van de wet, zij is gebonden aan de wet(ik spreek natuurlijk over wat de regel zou moeten zijn in westerse ‘democratische' regimes),
Se desenvuelve en el marco de la ley y está vinculada a la ley(esto se refiere evidentemente a lo que se considera el caso de los regímenes«democráticos» occidentales), pero no aplica

is opgesteld in het kader van de wet ter bescherming van minderjarigen tegen de schadelijke gevolgen van openbare informatie.
se redactó en el marco de la Ley de protección del menor contra los efectos nocivos de la información pública.

gegevens die benodigd zijn voor het beoordelen van de arbeidsrelatie in het kader van de wet DBA, zoals aantal opdrachten,
datos que sean necesarios para evaluar la relación laboral en el marco de la ley DBA, tales como el número de proyectos,

heeft echter laten weten dat in de praktijk het kader van de wet niet is gewijzigd,
ENCOD), ha declarado que, en la práctica, el marco de la ley no ha cambiado

waaruit bleek dat zij hadden gehandeld in het kader van de Italiaanse wet nr. 88/88 van 16 maart 1988, die interprofessionele overeenkomsten,
por UNITAB que confirman que habían actuado dentro del marco de la ley italiana 88/88 de 16 de marzo de 1988,

buiten de wedstrijd van de autonome gemeenschap, in het kader van de wet ter bevordering van de informatiemaatschappij.
de la Comunidad Autónoma, dentro del marco de la Ley de Impulso a la Sociedad de la Información.

U zijn ideaal voorbereid op de toepassing van de economische vraagstukken in het kader van de wet van de concurrentie en regelgeving.
estará perfectamente preparado para la aplicación de las cuestiones económicas en el marco de la ley de competencia y regulación.

de mogelijkheid om lokale vergunningen voor de DTT, buiten de wedstrijd van de autonome gemeenschap, in het kader van de wet ter bevordering van de informatiemaatschappij.
al margen del concurso de la Comunidad Autónoma y dentro del marco de la Ley de Impulso a la Sociedad de la Información.

buiten de wedstrijd van de autonome gemeenschap, in het kader van de wet ter bevordering van de informatiemaatschappij.
de la Comunidad Autónoma, dentro del marco de la Ley de Impulso a la Sociedad de la Información.

omdat ze hun voertuig manipuleren binnen het kader van de wet, om door de ITV(Apk) te komen… zonder dat het hun wat kan schelen, dat zij hun leven
los que manipulan sus vehículos al margen de la ley para superar la ITV sin importarles poner en peligro su vida

Vrijheid ja, maar binnen de kaders van de wet!
Libertad de pacto sí, pero dentro del marco de la ley.

dit referendum is tot op zekere hoogte een interne aangelegenheid die zich binnen de kaders van de Venezolaanse wet afspeelt.".
un asunto interno que se está desarrollando dentro del marco de la ley venezolana".

De Stichting wil benadrukken, dat zij al haar handelingen binnen het kader van de bestaande wetten zal verrichten.
La Fundación quiere enfatizar que su deseo es desempeñar todos sus actos dentro del marco de las leyes existentes.

onze hemelse vrienden doen alles wat ze kunnen om ons te helpen binnen de kaders van de kosmische wetten.
nuestros amigos celestiales están haciendo todo lo posible para ayudarnos en el marco de la ley universal.

passief kiesrecht in de lidstaat van verblijf- binnen het kader van de wetten van de Unie en van de lidstaten.
pasivo en el Estado miembro de residencia-, en el marco de las leyes de la Unión y de las de los Estados miembros.

Activiteiten in het kader van de wet op de folkeoplysning;
Actividades en el marco de la ley sobre la Folkeoplysning;

Voogdij is een onvolledige vertegenwoordiging van een burger in het kader van de wet.
La tutela es una representación incompleta de un ciudadano en el marco de la ley.

Hetzelfde geldt voor vorderingen van de koper in het kader van de Wet Productaansprakelijkheid.
Lo mismo se aplica a las reclamaciones por parte del comprador en virtud de la ley de responsabilidad del producto.