KAN DE VERKOPER - vertaling in Spaans

• vendedor puede
• permite al vendedor
• vendedor podrá
• permite al comerciante

Voorbeelden van het gebruik van Kan de verkoper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verzekeringen(het is tenslotte nog steeds zijn of haar huis), kan de verkoper ervoor kiezen om deze kosten te dekken.
impuestos y seguros(que sigue siendo su casa, después de todo), el vendedor puede elegir para cubrir estos costos.

Bovendien kan de Verkoper een kwaliteitstest op ieder door de Consument teruggestuurd Product uitvoeren om te controleren
Además, el Vendedor podrá efectuar en el Producto o los Productos devueltos por el Consumidor una

verzekeringen(het is tenslotte nog steeds zijn of haar huis), kan de verkoper ervoor kiezen om deze kosten te dekken.
las tarifas de asociación, los impuestos y el seguro(sigue siendo su casa, después de todo), el vendedor puede optar por cubrir estos costos.

Als een van hen is in verhouding tot de andere, kan de verkoper kiezen voor de meest geschikt is voor hun belangen,
Si una de ellas es desproporcionada frente a la otra, el vendedor podrá elegir la más conveniente a sus intereses,

met of zonder edelstenen, kan de verkoper een goede prijs,
sin piedras preciosas, el vendedor puede obtener un buen precio,

Indien tijdens de behandeling van de reclamatie blijkt, dat de beschadiging door de schuld van de Klant is ontstaan, kan de Verkoper aan de Klant alle kosten verbonden met de behandeling van de reclamatie aanrekenen.
Si en el proceso de estudio de una reclamación se demuestra que el daño se produjo por culpa del Cliente, el Vendedor podrá cargar al Cliente todos los costes resultantes del estudio de la reclamación.

verzekeringen(het is tenslotte nog steeds zijn of haar huis), kan de verkoper ervoor kiezen om deze kosten te dekken.
impuestos y seguro(ya que sigue siendo su casa, después de todo), el vendedor puede elegir para cubrir estos costos.

de koper niet binnen een redelijke termijn op het verzoek reageert, kan de verkoper nakomen binnen de in zijn verzoek aangegeven termijn.
el comprador no atiende la petición en un plazo razonable, el vendedor podrá cumplir sus obligaciones en el plazo indicado en su petición.

Vanaf een enkel toegangspunt kan de verkoper productbeschrijvingen toevoegen,
Desde un solo punto de entrada, el comerciante puede agregar descripciones de productos,

transacties worden geweigerd en soms kan de verkoper de reden voor de weigering van de transactie vaststellen,
se rechazan las transacciones, y algunas veces el comerciante podrá determinar el motivo de la transacción rechazada,

Wanneer ze een model hebben gekozen, kan de verkoper de content van zijn tablettoepassing naar de schermen sturen
Una vez seleccionado el modelo, el vendedor puede enviar el contenido de la aplicación de su tablet a las pantallas

kan gemakkelijk de geschiedenis van de munt aanvaardt volgen, kan de verkoper eenvoudig weigeren betaling van bepaalde klanten would-be op basis van hun eerdere koopgedrag.
puede seguir fácilmente la historia de la moneda se acepta, el vendedor puede simplemente rechazar el pago de ciertos clientes aspirantes a la base de su comportamiento de compra anterior.

een deel) van de prijs op de vervaldag, kan de verkoper de teruggave van alle goederen vragen die nog niet volledig betaald werden,
del precio en la fecha de vencimiento, el vendedor podrá exigir, de pleno derecho y sin formalidades, la devolución de todas las mercancías que

er meerdere punten, kan de verkoper het punt dat het beste past bij zijn doel zie bijvoorbeeld selecteert, wordt de term FCA artikel van.
existen varios puntos disponibles, el vendedor puede elegir el punto que mejor se adecua a su interés(por ejemplo véase FCA A4).

gedeeltelijke betaling van een termijn voor de voltooiing, kan de verkoper door dat feit alleen
parte de una fecha límite para la finalización, el vendedor podrá, por ese solo hecho

gespreide betaling toelaat, kan de verkoper een zekerheidsstelling of vooruitbetaling van alle vorderingen verlangen
condiciones de pago, el vendedor puede solicitar la provisión de garantías

gedeeltelijke betalingsachterstanden heeft, kan de verkoper zonder voorafgaande ingebrekestelling onmiddellijk de leveringen opschorten,
parcial de una suma en la fecha de su vencimiento, el vendedor podrá por este mero hecho y sin necesidad de un requerimiento previo,

nalaten van een persoon in een eerdere schakel van de keten van transacties, kan de verkoper verhaal nemen op de aansprakelijke persoon of personen in de keten van transacties.
omisión de una persona que le preceda en la cadena de transacciones, el vendedor podrá emprender acciones contra la persona responsable en la cadena contractual.

anderzijds zijn wettelijke rechten te doen gelden, kan de verkoper de klant verzoeken om zijn rechten binnen een redelijke termijn uit te oefenen.
por el contrario, a hacer valer sus derechos legales, el vendedor podrá solicitar al cliente que ejerza sus derechos dentro de un plazo razonable.

verplichtingen of schommelingen van de wisselkoers, kan de verkoper de schriftelijke prijzen, die volgens koopovereenkomst worden betaald, verhogen.
se produzca una variación en el tipo de cambio, el Vendedor podrá subir el Precio contratado tras notificarlo por escrito.