KAN NIET FUNCTIONEREN - vertaling in Spaans

• no puede funcionar

Voorbeelden van het gebruik van Kan niet functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meer dan 90% van de migrainepatiënten kan niet functioneren tijdens een aanval, wat leren, werk, sociale activiteiten en de dagelijkse gang van zaken sterk beïnvloedt.
Más del 90% de los enfermos de migraña son incapaces de funcionar durante un ataque, lo que inevitablemente interfiere con el trabajo, la educación, las actividades sociales, y la vida cotidiana.

naar de Europese Unie kan niet functioneren zonder dat nuchtere compromissen worden gesloten tussen de verschillende nationale belangen en zonder dat er solidariteit bestaat tussen haar naties en volkeren.
la Unión Europea no puede funcionar a no ser que se logren compromisos sensatos entre los distintos intereses nacionales y exista solidaridad entre sus naciones y pueblos.

Kon niet functioneren.
No podía funcionar.

CCTV-camera's, snelheidscontroles en geldautomaten kon niet functioneren zonder een NTP-server.
Cámaras de CCTV, control de velocidad y cajeros automáticos no podrían funcionar sin un servidor NTP.

verkoop tegenwoordig kon niet functioneren zonder het gebied van logistiek
las ventas hoy en día no podría funcionar sin los campos de la logística

De NissanConnect-diensten kunnen niet functioneren, tenzij uw Voertuig op een plek is waar uw netwerkaanbieder dekking heeft.
Los Servicios NissanConnect no pueden funcionar a menos que su Vehículo se encuentre en un lugar donde haya cobertura de nuestro operador de redes.

Bedrijven kunnen niet functioneren zonder gekwalificeerde, deskundige medewerkers helpen om financiën te beheren
Las empresas no pueden funcionar sin cualificado, empleados calificados para ayudar a administrar las finanzas

Mensen die leiden aan autisme kunnen niet functioneren buiten een vast referentiekader waaraan ze gewoon zijn
Las personas que sufren de autismo no pueden funcionar fuera de un marco fijo de referencia al que se acostumbran

Ik kon geen verlichting vinden, kon niet functioneren of deed zelfs geen normale dagelijkse bezigheden.
No pude encontrar alivio, no pude funcionar, o incluso hacer las actividades diarias normales.

Notitie: Veel toepassingen kunnen niet functioneren als de PHP-instructie safe_mode actief is.
Nota: muchas aplicaciones no pueden operar correctamente si se aplica la directiva safe_mode de PHP.

herstructurerings- of verkoopprogramma's kunnen niet functioneren zonder een grondig inzicht in hoe aanbestedingen uw plannen bepalen.
programas de ventas no pueden funcionar sin un profundo conocimiento de cómo la contratación pública regula sus planes.

Elk van deze producten is in wezen mechanisch van aard, maar kon niet functioneren zonder de integrale ontwerp van de elektrische en computer systemen die
Cada uno de estos productos es esencialmente de naturaleza mecánica, pero no podría funcionar sin el diseño integral de los sistemas de control eléctricos

De NissanConnect-diensten die locatie-informatie bevatten over uw Voertuig kunnen niet functioneren, tenzij gps-satellietsignalen ononderbroken zijn, beschikbaar zijn op de plek in kwestie
Los Servicios NissanConnect que implican información de ubicación sobre su Vehículo no pueden funcionar a menos que la señal por satélite del GPS esté despejada,

Dat kan niet functioneren.
Esto no puede funcionar.

Ik kan niet functioneren.
Simplemente no puedo funcionar.

Hij kan niet functioneren zonder mij.
No puede funcionar sin mí.

Europa kan niet functioneren zonder compromis.
Europa no puede funcionar sin compromisos.

Democratie kan niet functioneren zonder compromis.
La democracia no puede funcionar sin compromiso.

Europa kan niet functioneren zonder compromis.
Europa no puede funcionar sin consenso.

Een democratie kan niet functioneren met geheimhoudingen.
La democracia no puede funcionar en el secreto.