KANDIDATE - vertaling in Spaans

• candidata
• nominada
• concursante
• candidato
• participante

Voorbeelden van het gebruik van Kandidate in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mogelijk… crimineel gedrag van de kandidate.
comportamiento criminal por parte de la nominada.

Overwegende dat zijn Commissie begrotingscontrole de kwalificaties van de voorgedragen kandidate heeft onderzocht, met name gelet op de in artikel 286,
Considerando que su Comisión de Control Presupuestario evaluó las cualificaciones de la candidata propuesta, en particular con respecto a las condiciones enunciadas en el artículo 286,

De commissie wacht op een rapport van de F. B. I… alvorens op de zaak in te gaan… maar ik geef de kandidate nogmaals de kans om te reageren.
La comisión esperará el informe del FBI antes de pronunciarse. Sin embargo, una vez más le ofrezco a la nominada la oportunidad de responder.

De kandidate Mercedes Murillo vroeg het IFE geen stembureau's te installeren op deze locaties omdat ze kwetsbaar zijn voor “onwettige electorale handelingen”, maar vooral omdat het levensgevaarlijk was voor de partijvertegenwoordigers en de bijzitters in die bureau's.
La candidata Mercedes Murillo le solicitó al IFE que no se instalaran casillas en esas localidades porque eran vulnerables a“actos ilícitos de carácter electoral”, pero sobre todo porque corría peligro la vida e integridad de representantes de los partidos y los funcionarios de casilla.

Gil heeft deze verklaringen gedaan tegenover de persmedia tijdens een bijeenkomst met de PP kandidate voor het presidentschap van de Canarische Regering, Australia Navarro, die heeft benadrukt dat haar partij voornemens
Gil ha hecho estas declaraciones a los medios de comunicación con motivo de la reunión que ha celebrado con la candidata del PP a presidenta del Gobierno de Canarias,

de tepel gelijk of lager dan de plooi onder de borst staat- bent u een geschikte kandidate voor een borstlift.
a una altura inferior al pliegue debajo del pecho- usted es una candidata adecuada para un lifting de mamas.

Sumaya Abdel Qader, een gesluierde kandidate van de centrumlinkse coalitie.
Sumaya Abdel Qader, una candidata con velo de la coalición de centro-izquierda.

Victoire Ingabire was in 2010 gearresteerd kort na haar terugkeer naar Rwanda om het in de presidentsverkiezingen op te nemen tegen Paul Kagame als kandidate van FDU-Inkingi(Forces démocratiques unifiées), een oppositiepartij die
Ingabire fue detenida en 2010 poco después de su regreso a Ruanda para presentarse a las presidenciales contra Paul Kagame como candidata del Partido de las Fuerzas Democráticas Unificadas(FDU-Inkingi),

haar gebeld heeft, noch de kandidate die dat kostuum droeg
Willy Jorge, ni la candidata que lucía su fantasía,

De guerrilla's hebben senator Daniels vermoord en een kandidate voor het presidentschap, Ingrid Betancourt.
que culmina con el asesinato de la senadora Daniels y el secuestro de una candidata presidencial, la Sra. Ingrid Betancourt.

Haar vaardigheden, politieke ervaring, morele gezag, haar perfecte beheersing van het Engels en haar ervaring om in de hele wereld werkzaam te zijn maken haar tot een ideale kandidate voor de functie van IMF-directeur.
Sus aptitudes, su experiencia política, autoridad moral y perfecto dominio del inglés, unidos a su experiencia trabajando por todo el mundo, la convierten en la candidata ideal para el cargo de Directora Gerente del FMI.

zoals de onafhankelijke kandidate bij de parlementsverkiezingen, Eve Bazaiba Masudi.
mujeres congoleños, como la candidata independiente al Parlamento,

Na kennis genomen te hebben van de verkiezingsresultaten, heeft de PSOE kandidate, Patricvai Hernández,
Tras conocerse los resultados, la candidata del PSOE,

Mhsaintluc:"J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"["Eindelijk heb ik mijn stem kunnen uitbrengen op degene die de beste papieren heeft om de veranderingen door te voeren waar Haïti zo lang op heeft gewacht."]Hieronder is een foto van de kandidate als zijn bij het stembureau aankomt.
Mhsaintluc:"J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!""Finalmente he podido votar por la persona más calificada para llevar a cabo los cambios que Haití ha estado esperando."La candidata misma ha sido retratada, a su llegada al colegio electoral.

een half uur durende hoorzitting met de kandidate heeft gehouden tijdens welke zij een openingsverklaring heeft afgelegd
una audiencia de dos horas y media de duración con la candidata, durante la cual esta realizó una declaración preliminar y a continuación respondió

Het Cuerpo Nacional de Policía(Korps Rijkspolitie) komt tot de overtuiging, dat het kandidate nummer negen, Magnolia Cruz, van ontwerper Willy Jorge is die, per ongeluk, onopzettelijk de ontsteking van het vuurwerk heeft geactiveerd, dat volgens Willy aangebracht was op de rechternaad, ter hoogte van de hand van de kandidate.
El Cuerpo Nacional de Policía llega al convencimiento de que fue la candidata número 9, Magnolia Cruz, del diseñador Willy Jorge, quien de forma fortuita o accidental activó el disparador, que según Willy había sido colocado al lado del costado derecho a la altura de la mano de la candidata.

moet ze haar kandidatuur laten varen ten voordele van een andere kandidate voor dezelfde functie,
un puesto de dirección, tiene que retirar su candidatura en caso de que otra candidata se presente para el mismo puesto,

Maar op 5 februari 2013 heeft het Departement Feestelijkheden een draaiboek van het Gala aan de Protección Civil toegestuurd waarin men niet waarschuwt voor het gebruik van vuurwerk bij kandidate nummer negen, die van Willy Jorge,
Pero el 5 de febrero Fiestas envió una escaleta de la Gala a Protección Civil en la que no se advertía del uso del fuego en la candidata número nueve,

heeft een Parlementslid kennelijk kans gezien om een kandidate voor het Parlement naar binnen te loodsen en een paar foto's met haar te maken voor de verkiezingscampagne.
aparentemente, entrar a escondidas a una candidata parlamentaria que llevaba consigo unas fotos promocionales un tanto descaradas

Ik verzoek u derhalve, mijnheer de Voorzitter, niet alleen stappen te ondernemen voor de vrijlating van de groene kandidate, maar ook bij de regering-Pastrana aan te dringen op stopzetting van de bombardementen, vrijlating van de honderden, onder onmenselijke omstandigheden gevangen gehouden FARC-kaderleden
Así pues, señor Presidente, quisiera pedirle que junto con su intervención para la liberación de la candidata verde, solicite al Gobierno Pastrana que ponga fin a los bombardeos, que ponga en libertad a