KEER MAAR - vertaling in Spaans

• vez pero
• veces pero

Voorbeelden van het gebruik van Keer maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zag ik een vreemde visioen, niet een keer maar twee.
no una vez pero dos veces..

Heel erg weinig elke keer maar het idee is
Muy, muy poco cada vez, pero la idea es

U misschien niet bang iedereen uit de hand elke keer maar voor dit scenario is+ EV in de meeste gevallen.
No todo el mundo fuera de la mano cada vez, pero este escenario es + EV podrían asustar en la mayoría de los casos.

Je hart stopte drie keer maar na vier uur operen
Tu corazón se detuvo tres veces pero después de cuatro horas de cirugía

Een keer maar, op de bank, weet je,
Solo una, en el sofá, pero sabes,

U mag haar zien. Eén keer maar. In het bijzijn van Leonella.
Lo autorizo a volver a verla pero sólo una vez y en presencia de Leonella.

De plaats is opnieuw gesloopt een paar keer maar lokale mensen hebben gebouwd het opnieuw.
El lugar ha sido demolido un par de veces pero la gente local han reconstruido lo nuevo.

probeerde ik het ook een aantal keer maar gaf de voorkeur aan LSD
yo la probé un par de veces, pero prefería LSD

Geef me dan eens een voorbeeld van wanneer zij naar jou toe bewoog, een keer maar.
Deme un solo ejemplo de cómo ella avanzó hacia usted, solo uno.

Schatteboutje van me ik mag graag aan andere meisjes denken een enkele keer maar eerlijk gezegd
Mi pequeña calabaza. Me gusta pensar en otras chicas a veces, pero la verdad es

Dus moet, volgens de wetten van de kans, elke mogelijke gebeurtenis niet slechts één keer maar oneindig vaak optreden.
Por consiguiente, según la ley de probabilidades, cada suceso posible debe ocurrir no solo una vez, sino un número infinito de veces..

is erin geslaagd te redden het leven van haar baby niet alleen een keer maar twee keer..
ha sido exitoso para salvar la vida de su bebé no solo una vez sino dos veces..

je een Royal Flush hebt, dan zal je niet 5 keer maar 16 keer worden uitbetaald.
5 monedas no se pagan 5 veces sino 16 veces..

Ah, dat. ik liet jigen de vermomming dragen. een keer maar hoor!
Eso. Jigen usó el disfraz.¡Pero solo esa vez!

Zoeken, aankloppen, vragen, er toe bidden en er voor bidden-- niet één keer maar vele keren indien nodig,
Busca, golpea, pregunta; ora a ello y por ello ―no solo una vez, sino incontables veces si fuera necesario, y siempre con todo tu corazón,

een grote fout en gebruikte het een paar keer maar ik wilde om het te doen in al zijn glorie.
no es un defecto importante y lo usamos varias veces aunque me hubiera gustado hacerlo en todo su esplendor.

vouwen voor miljoen keer maar niet de leider zal beschadigen,
doblez por millón de veces pero no dañará el conductor,

niet slechts één keer maar op gekozen tijdstippen, terwijl de benodigde opslagruimte minimaal blijft.
no solamente una vez sino las veces seleccionadas, mientras minimiza el espacio de almacenamiento necesario.

zult u de Continental Divide niet een keer maar twee keer oversteken
podrás cruzar la divisoria continental no una vez sino dos veces

vintage sferen en liedjes en woorden die we duizend keer maar nooit genoeg hebben gehoord,
las palabras que hemos escuchado mil veces, pero nunca las suficientes, nos acompañan por algunas horas,