KIESSTELSEL - vertaling in Spaans

• sistema electoral
• sistema de votación
• sistemas de elección
• régimen electoral

Voorbeelden van het gebruik van Kiesstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is zeer heuglijk dat wij het eens zijn over het principe van een evenredig kiesstelsel, of althans op weg zijn het daarover met elkaar eens te worden.
Es muy satisfactorio que nos pongamos de acuerdo sobre el principio del sistema proporcional o que estemos a punto de lograrlo.

Koninkrijk in porselein van vandaag, paars zand aardewerk met zijn unieke kiesstelsel en de esthetische waarde van het proces werd de lieveling van het volk strijden om de collectie te kopen.
Unido a día de hoy en porcelana, cerámica de arena de color púrpura con su exclusivo sistema electoral y el valor estético de proceso se convirtió en el favorito de las personas que compiten para comprar la colección.

Het nieuwe statuut handhaaft een vraag over de hervorming van het kiesstelsel, aangezien het nu afhangt van het Canarische Parlement om in de komende maanden een instrument te formuleren voor toepassing bij de regionale verkiezingen van mei 2019.
El nuevo Estatuto mantiene un interrogante sobre la reforma del sistema electoral, ya que depende ahora de que el Parlamento canario articule, en los próximos meses, un instrumento para su aplicación en los comicios autonómicos de mayo de 2019.

met nieuwe en complexe kiesstelsel dat volledige trouw verzekerd tot de absolute uitsluiting van de regering
con nuevos y complejos sistemas de elección que aseguraban total fidelidad al gobierno

Na nld over alles van brievenbussen aan het kiesstelsel, sluimerende spanningen tussen Hong Kong
Después de filas más de todo, desde buzones al sistema electoral, las tensiones latentes entre Hong Kong

met nieuwe en complexe kiesstelsel dat volledige trouw verzekerd tot de absolute uitsluiting van de regering
con nuevos y complejos sistemas de elección que aseguraban total fidelidad al gobierno

Verzoekt de Belarussische autoriteiten onverwijld verder te gaan met een algemene hervorming van het kiesstelsel in het kader van het bredere democratiseringsproces en in samenwerking met internationale partners;
Pide a las autoridades bielorrusas que reanuden sin demora los trabajos sobre una reforma exhaustiva del sistema electoral, en el marco de un proceso de democratización más amplio y en cooperación con los socios internacionales;

mijzelf gepubliceerd, laat zien dat het kiesstelsel een rol speelt bij het al dan niet aantrekken van aantrekkelijkheid van kandidaten bij verkiezingen.
publicado por Daniel Stockemer y yo, muestra que el sistema electoral desempeña un papel en la importancia o no del atractivo del candidato en las elecciones.

we rekening houden het onevenwichtige kiesstelsel in het Verenigd Koninkrijk en het nietsontziende gevecht
teniendo en cuenta el sistema electoral desigual del Reino Unido

de wet gemeentelijke vestiging goed dat etnische differentiatie in het kiesstelsel institutionaliseert, zogenaamd om de minderheden te beschermen.
a la ley de organización municipal que institucionaliza la diferenciación étnica en el sistema electoral con el supuesto objetivo de proteger a las minorías.

Intergouvernementele Conferentie beklemtoond dat zij de invoering van een eenvormig kiesstelsel voor het Europees Parlement belangrijk acht.
la introducción de un sistema electoral uniforme para el Parlamento Europeo era un asunto importante.

Het introduceren van een Europees statuut zou de politieke partijen op Europees niveau helpen om zich aan te passen aan een eventuele hervorming van het kiesstelsel voor de Europese verkiezingen,
La introducción de un estatuto europeo ayudaría a los partidos políticos a escala europea a adaptarse a cualquier reforma del sistema electoral para las elecciones europeas,

in het bijzonder voor zover deze de grondwet, het kiesstelsel, politie en justitie aangaan;
particularmente en lo relativo a la constitución, el sistema electoral, la policía y el sistema judicial;

oppositiegroepen, hervorming van het kiesstelsel.
la reforma del sistema electoral,etc.).

De mogelijkheid om het kiesstelsel en het gewicht van de kiesdistricten te wijzigen
La posibilidad de revisar los sistemas de votación y el peso de las circunscripciones electorales,

Provincies beschikken over een provinciale raad( giunta) waarvan de leden sinds 1993 worden gekozen in een kiesstelsel dat een combinatie is van evenredige vertegenwoordiging en een"bonus" systeem en waarvan de voorzitter in twee stemronden wordt gekozen.
Dispone de una giunta(consejo) elegido(desde 1993) por un sistema de representación proporcional modificado, que prima a los partidos mayoritarios, y un presidente elegido mediante un sistema de votación a doble vuelta.

zoals de hervorming van het kiesstelsel en de rechterlijke macht van Kirgizië,
como la reforma electoral y judicial de Kirguistán

Frankrijk bijvoorbeeld, telt 12,1% vrouwelijke vertegenwoordigers op regionaal niveau waar een kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging wordt toegepast,
En Francia, por ejemplo, donde el escrutinio proporcional se utiliza en las elecciones regionales, el 12,1% de los representantes elegidos son mujeres,

Öoördinator Sicilië in comité voor de referendums over het kiesstelsel; regionaal coördinator van Popolari per la Riforma;
Φ Coordinador para Sicilia del Comité de los referéndum electorales, observador y coordinador regional de Popolari per la Riforma;

ruzies over de verkiezingsuitslag, of gebieden aangewezen waar dringend hervormingen van het kiesstelsel en het politiek beleid nodig zijn.
los resultados electorales o poniendo de relieve ámbitos necesitados de una urgente reforma electoral y política.