KINDERTIJD - vertaling in Spaans

• infancia
• niñez
• infantil
• niño
• niños
• infantiles
• infancias
• niña

Voorbeelden van het gebruik van Kindertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het 'n overdreven reactie op 'n verdrongen kindertijd?
¿Crees que sea una reacción a una infancia reprimida?

Dit zijn allemaal kindertijd symptomen.
Todos esos son síntomas de niñez.

Een verlangen dat Bocelli gehad sinds de kindertijd.
Un deseo que Bocelli tenía desde pequeño.

Heeft een arrestatiedossier dat teruggaat tot de kindertijd.
Tiene un registro de arresto que data desde su niñez.

Een slechte jeugd vertaalt zich in een gewoonlijk verdrietige, ongelukkige of gecompliceerde kindertijd.
Una infancia tóxica se traduce en una infancia habitualmente triste, infeliz o complicada.

Twee huizen, één kindertijd.
Dos casas, una infancia.

Niemand heeft een perfecte kindertijd gehad.
Nadie ha disfrutado de una infancia perfecta.

De smaak van de hemel: mijn Palestijnse kindertijd.
Saboreando el cielo: una infancia palestina.

Velen van ons houden om de visserij gaat terug uit de kindertijd.
Muchos de nosotros nos encanta la pesca se remonta a la infancia.

Uit de mist der kindertijd.
De la niebla de niñez.

De voordelen van artistieke en visuele educatie sinds de kindertijd.
Los beneficios de la educación artística y visual desde la primera infancia.

Hij overleefde nauwelijks de kindertijd en.
Apenas sobrevivió a la infancia y.

Je broer is een stukje kindertijd dat nooit verloren gaat.
Un hermano es un trocito de niñez que nunca perdemos.

Heel vaak worden deze aandoeningen gevonden in positieve ervaringen met betrekking tot de kindertijd.
Muy a menudo estas condiciones se encuentran en experiencias positivas relacionadas con la infancia.

Maar slechts één van hen overleefde de kindertijd.
Sólo uno sobrevivió a la infancia.

Slechts drie van zijn broers en zussen overleefden hun kindertijd.
Solo tres de sus hermanos sobrevivieron a la infancia.

Ten koste van hun kindertijd.
A cambio de una infancia.

Een aantal genezen breuken uit zijn kindertijd.
Hay muchas fracturas curadas que se remontan a su adolescencia.

Ongewone sociale ontwikkeling duidelijk wordt vroeg in de kindertijd.
Desarrollo social inusual se hace evidente en la primera infancia.

Oh, ja, jullie gaan allemaal terug de kindertijd.
Oh, sí, Todos ustedes se remontan a la infancia.