KLEINTJE - vertaling in Spaans

• pequeño
• pequeñín
• chiquita
• enano
• niña
• poco
• muchachito
• chiquitín
• cosita
• shorty
• bajita
• jovencito
• hombrecillo
• petisa
• pajarito

Voorbeelden van het gebruik van Kleintje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me, kleintje.
Lo siento, muchachito.

Jij ook, kleintje.
Tú, enano.

Niet van 'ons', kleintje.
Nosotros" no, niña.

U moet dit elke keer dat de kleintje wil bijten of krabben u herhalen.
Debes repetir esto cada vez que el pequeñín quiera morderte o arañarte.

Relax jij maar, kleintje.
Relájate tú, chiquita.

Hoe lang is een kleintje?
Cuánto es un poco?

Als je ons Kleintje niet geeft, eten we je op.
Si no nos dan la cosita, los vamos a comer.

Kleintje, ik krijg hier weinig adem.
Shorty, es difícil respirar aquí.

Waar ga je heen, kleintje?
¿Dónde vas, chiquitín? Al taller… es que?

Nu, kleintje.
¡Ahora, niña!

Wat sta jij te kijken, kleintje?
¿Qué estás mirando, enano?

Hé, kleintje.
Oye, Pequeñín.

Hou je gedeisd, kleintje.
No te expongas, chiquita.

Hoe heet je, kleintje?
¿Cuál es tu nombre, muchachito?

Hoe gaat het, kleintje?
¿Cómo te va, Shorty?

Wat doe je, kleintje?
¿Qué estás haciendo, enano?

Nee, dat was voor jou, kleintje.
No. Eso fue por ti, chiquitín.

Hé, kleintje.
Hola, pequeñín.

Nee, dat kan niet, kleintje.
No me parece, chiquita.

Allereerst, ik was geen bendelid, kleintje.
Primero que todo, no era un pandillero, bajita.