KONING JACOBUS - vertaling in Spaans

• rey jaime
• rey jacobo

Voorbeelden van het gebruik van Koning jacobus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1231, Koning Jacobus tekende ik deze beurt het Verdrag van Capdepera met de Moren die de bezette gesloten eiland Minorca,
En 1231, el rey Jaime I firmó en esta torre el Tratado de Capdepera concluyó con los moros que ocuparon la isla de Menorca,

De koning Jacobus.
El rey Inglaterra.

Het klooster werd gesticht door koning Jacobus II voor zijn vrouw Elisenda van Montcada in 1326.
El monasterio fue fundado por el rey Jaime II y por su esposa Elisenda de Moncada en 1326.

In 1229, koning Jacobus I de Veroveraar troepen bezetten Catalonië Mallorca
En 1229, el rey Jaime I el Conquistador ocupó con tropas catalanas Mallorca

Standbeeld van koning Jacobus II te London,
Estatua del rey Jacobo II de Inglaterra,

In 1608 verpandde koning Jacobus I de gebouwen van Temple aan twee advocatenverenigingen: Inner en Middle Temple.
En 1608, el rey Jaime I alquiló los edificios del Temple de Londres a dos sociedades de abogados: Inner Temple y Middle Temple.

in de vertaling en wijdverspreide uitgave van de Bijbel tijdens de regering van de opvolger van Koningin Elizabeth, Koning Jacobus I.
amplia difusión de la Biblia durante el remado del sucesor de la Reina Isabel I, el Rey Jacobo I.

De torendeur van koning Jacobus(Torre-porta del Rei en Jaume)(punt D van het bezoek)
La torre-puerta del rey Jaime(Torre-porta del Rei Jaume)(punto D de la visita)

De vertaling van Koning Jacobus is later herzien door menschen, die iets meer eerbied hadden voor de waarheid dan voor vooropgezette denkbeelden;
La traducción del Rey Jaime ha sido modificada por personas que tenían un poco más de consideración por la verdad que por las ideas preconcebidas;

een trouwe reproductie van het zwaard van Koning Jacobus I.
una fiel reproducción de la espada del Rey Jaime I.

werd geleid door koning Jacobus 1 van Aragon.
fue dirigida por el rey Jaime I de Aragón.

Hoe kan het dat zijn als koning Jacobus die herschreef?
¿Cómo va a ser la palabra de Dios…-… si la rescribió el rey Jaime?

Koning Jacobus I bijvoorbeeld, de sponsor van de Engelse Authorized Version van de bijbel van 1611, was een krachtige
Por ejemplo, el rey Jaime I, el patrocinador de la Versión Autorizada Inglesa de la Biblia de 1611,

de Toren van koning Jacobus.
la Torre del Rey Jaime.

1400 in Parijs vervaardigd en geschonken door koning Jacobus IV van Schotland(1473-1513).
creada en París entre 1375-1400 y donada por el rey Jacobo IV de Escocia(1475-1513).

de Toren van koning Jacobus.
la Torre del Rey Jaime.

werd in de 14e eeuw gebouwd als woning voor koning Jacobus II van Palma.
el año 1300 como residencia del rey Jaime II de Mallorca.

Gedurende zijn drie jaar durende regeerperiode, raakte koning Jacobus II in Engeland direct verwikkeld in de politieke gevechten tussen het katholicisme
Durante su reinado de tres años, el rey James II se hizo directamente complicado en las batallas políticas en Inglaterra entre catolicismo

door koning Hendrik IV, koning Jacobus I en anderen sterk gegeerd.
por el rey Enrique IV, rey Jaime I y otros muy solicitados.

Koning Jacobus I liet deze 17e-eeuwse koninklijke residentie bouwen voor zijn vrouw Anna van Denemarken om iets goed te maken:
El rey Jacobo I mandó construir esta residencia real del siglo XVII como regalo de disculpa