KRANT DIE - vertaling in Spaans

• periódico que
• diario que
• documento que

Voorbeelden van het gebruik van Krant die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waren de autoriteiten geïnteresseerd in de krant die ze bij zich had, kopieerden ze haar bonnetjes,
las autoridades estaban interesadas en los papeles que llevaba, copiando sus recibos

Het is niet het nieuws dat de krant maakt, maar de krant die het nieuws maakt.”.
No son las noticias las que hacen al diario, sino el diario el que hace las noticias”.

De James Novak die dat kleine hippe stuk schreef, in die kleine krant die niemand kent?
¿El James Novak que escribió esa pequeña crítica en un periódico del que nadie sabe nada?

Het is niet het nieuws dat de krant maakt, maar de krant die het nieuws maakt.”.
Porque no son las noticias las que hacen el periódico sino el periódico el que hace las noticias”.

Het is niet het nieuws dat de krant maakt, maar de krant die het nieuws maakt.”.
No son las noticias las que hacen el periódico sino el periódico el que hace las noticias.“.

Naar aanleiding van deze aantijging heeft dit lid een klacht ingediend tegen de krant die deze bewering heeft afgedrukt.
Esta acusación es ahora objeto de una queja presentada por dicho miembro contra el periódico que publicó la afirmación.

zij moeten terug naar Mexico… allemaal voor Susie de verslaggever van een krant die niemand leest.
ellos a México… todo porque ella quería ser la reportera estrella… para un periódico que ya nadie lee.

Ook de Financial Times, een krant die politiek dichter bij u staat, mijnheer Langen, dan bij mij, heeft het duidelijk gezegd:
Además, señor Langen, el Financial Times-un periódico que es más afín a sus opiniones que a las mías- lo ha dejado bien claro:

Zoals de Amerikaanse professor het vanmorgen uitdrukte in de Herald Tribune, een krant die ook gelezen wordt door collega Oostlander,
Como bien dijo esta mañana un profesor norteamericano en el Herald Tribune, un periódico que también lee el Sr. Oostlander,

Peter Luthersson, twee intellectuelen van de krant die belangrijke functies bekleedden,
dos intelectuales del diario que ocupaban puestos de responsabilidad,

Maar in een krant die ik co-auteur met Ansh Shukla,
Pero, en un documento que fui coautor con Ansh Shukla,

In Cienfuegos leerde hij van een krant die Mason en Slidell waren gepland naar Havana vertrekken op 7 november in de Britse mail pakket RMS Trent,
En Cienfuegos que aprendió de un periódico que Mason y Slidell estaban programados para salir de La Habana el 7 de noviembre en el paquete electrónico británico RMS Trent,

Er is geen krant die haar pijn beschrijft,
no hay diario que cubra su dolor

In een krant die ik heb gepubliceerd getiteld Euthanasie
En un documento que publiqué titulado Eutanasia

na een radeloze zoektocht, had hij in de bar van het hotel gebladerd in de plaatselijke editie van 'ABC', een krant die hij vroeger nooit las.
él había hojeado en el bar del hotel la edición local del ABC, periódico que, antes, nunca había leído.

het ernstigste ongeluk sinds Tsjernobyl, werd zowel door de organisatie als door de krant die met het bericht was gekomen.
más grave desde Chernobil» ha sido des mentida por el mismo organismo y por el periódico que la difundió.

wat staat voor"Fête de l'Humanité", uit de naam van de krant die het organiseert.
que significa"Fête de l'Humanité","> del nombre del periódico que organiza.

hij 11 was, bij de foto van zijn vader in een krant die hem beschuldigde van gesjoemel met besmette maïs voor de armen.
al ver una foto de su padre en un periódico que lo implicaba en un fraude de importación de maíz contaminado, destinado a las clases populares.

je krediet opbouwt voor jezelf en de krant… de krant die jou de tijd, geld
demuestra buena voluntad, para ti y el periódico… El periódico que te dio el tiempo

Opgericht in 2002 door voormalige fotojournalisten van de krant die het repertoire van trouwfotografen wilden uitbreiden,
Fundada en 2002 por antiguos fotoperiodistas de periódicos que buscan ampliar el repertorio de fotógrafos de bodas,