KRUISIGING - vertaling in Spaans

• crucifixión
• crucificado
• crucificción

Voorbeelden van het gebruik van Kruisiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Petrus begaf zich pas na de kruisiging van Jezus stap voor stap op het pad naar volmaaktheid.
Fue solo después de que Jesús fue crucificado que Pedro se embarcó, paso a paso en el camino de la perfección.

De boodschap die de kruisiging was bedoeld te onderwijzen was
El mensaje de la crucifixión fue precisamente enseñar

We moeten geïdentificeerd worden met de kruisiging van Christus door Zijn kruis toe te passen op elk deel van ons wezen dat bitter
Debemos identificarnos con la crucifixin de Cristo para aplicar Su cruz a cada parte de nuestro ser

Dat was 800 jaar, voordat de kruisiging als straf, door de Romeinen werd ingesteld.
Algo que fue escrito 800 años antes de que la crucifixión fuese usada como castigo.

Kinderen, jullie moeten de waarheid over de kruisiging van Mijn Zoon openlijk
¡Ustedes, hijos, deben que hablar de la Verdad de la Crucifixión de Mi Hijo abiertamente

De kruisiging wordt volgens de leer van de Cursus dan ook vanuit een heel ander perspectief gezien.
La enseñanza del Curso sobre la crucifixión, por lo tanto, es desde una perspectiva muy diferente.

Hun daden hebben geleid tot de uiteindelijke tragedie, de kruisiging van Christus voor de tweede keer,
Sus acciones han llevado a la tragedia final de crucificar a Cristo una segunda vez

Is dat geen relatief comfortabele, bijna weelderige kruisiging… om te lijden voor alle zonden?
¿No le parece un modo más cómodo casi voluptuoso, de ser crucificado para sufrir por los pecados del mundo?

Toen Jezus Christus werd(de kruisiging)Hij is daar,
Cuando Jesús se convirtió en CristoÉl está ahí,

Van de kruisiging van Christus tot de “Confessie van Augsburg,” een document door Luther samengesteld,
Desde la crucifixión de Cristo hasta la“Confesión Augsburgo”, un documento compilado por Lutero,

Niemand, voor of na de kruisiging, zou ooit gered kunnen worden zonder die cruciale gebeurtenis in de geschiedenis van de wereld.
Ninguno, ni antes de la cruz, o desde la cruz, pudo haberse salvado sin ese evento central de la historia del mundo.

Van de kruisiging van Christus tot de “Confessie van Augsburg,” een document door Luther samengesteld,
Desde la crucifixión de Cristo hasta la“Confesión Augsburgo,” un documento compilado por Lutero,

In het bijzonder werden al degenen die betrokken waren bij de kruisiging van de Heer Jezus streng gestraft
En particular, todos los involucrados en clavar al Señor Jesús en la cruz fue severamente castigados

Want het ongedaan maken van de kruisiging van Gods Zoon is het werk van de verlossing,
Pues poner fin a la crucifixión del Hijo de Dios es la tarea de la redención,

De idee dat de hemelen na de kruisiging van Christus zijn gesloten
La idea de que con la crucifixión de Cristo los cielos se cerraron

Hun daden hebben geleid tot de uiteindelijke tragedie, de kruisiging van Christus voor de tweede keer, en hebben lang geleden Gods woede gewekt.
Sus acciones han llevado a la tragedia de crucificar a Cristo de los últimos días una segunda vez y hace mucho tiempo despertaron la furia de Dios.

gelooft, dat slechts de combinatie van kruisiging en het scheuren van het hart dit resultaat kon teweegbrengen.
tan sólo la combinación del madero y ruptura del corazón podría producir este resultado.

leek het me net een soort kruisiging, als je het zo mag noemen.
sus ojos todavía muy visibles, me impactó como una especie de crucifixión, si me permiten.

de man gekruisigd was op eenzelfde manier als de kruisiging van Jezus.
el hombre había sido crucificado en una manera semejante a la crucifixión de Jesús.

het jaar van de kruisiging.
el año en que cristo fue crucificado.