LEEFDE NIET - vertaling in Spaans

• no vivió
• no estaba vivo
• no vivía

Voorbeelden van het gebruik van Leefde niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij was wedergeboren en leefde niet in de rechtvaardigheid van de wet,
El nació de nuevo y vivió no en la justicia de la ley,

Hij leefde niet slechts zeventig jaar,
El vivió, no sólo setenta años,

Het verhaal in een land ten westen van de Middellandse Zee, leefde niet zo lang geleden een jonge prinses zegt.
Dice el cuento que en un país al oeste del mediterráneo, vivía no hace mucho una joven princesa.

Het verhaal in een land ten westen van de Middellandse Zee, leefde niet zo lang geleden een jonge prinses zegt.
En un país al oeste del Mediterráneo, vivía no hace mucho una joven princesa.

De Australische acteur Errol Flynn leefde niet lang genoeg om zich te vervelen,
El actor australiano Errol Flynn no vivió lo suficiente como para aburrirse,

Diagnose in 1987, Mercurius leefde niet lang genoeg voor de ontwikkeling van antiretrovirale combinatiebehandeling dat had zijn leven kunnen redden.
Diagnosticado en 1987, Mercury no vivió lo suficiente para el desarrollo de tratamiento antirretroviral combinado Eso podría haber salvado su vida.

Diagnose in 1987, Mercurius leefde niet lang genoeg voor de ontwikkeling van antiretrovirale combinatiebehandeling dat had zijn leven kunnen redden.
Diagnosticado en 1987, Mercury no vivió lo suficiente para el desarrollo de un tratamiento antirretroviral combinado que podría haberle salvado la vida.

Jezus leefde niet op aarde om een voorbeeld ter navolging te stellen voor alle andere mensen.
Jesús no vivió su vida en la tierra para dar un ejemplo a imitar por todos los demás seres humanos.

Lk kan niet zonder je.''Voor ik jou had, leefde ik niet.'.
No puedo vivir sin tí. Mi vida no tenía sentido hasta que te conocí".

Russell leefde niet lang genoeg om die weg te nemen.
y Russell… bueno, no vivió lo suficiente para hacerlas desaparecer.

keerde terug naar de Heer; hij leefde niet in een stroom van groeiend godsdienstig compromis
volvió al Señor, él no vivió en un continuo aumento del compromiso religioso

zal de versie van de man die leefde niet weten dat hij in de andere versie van het gespleten universum is gestorven.
la versión del hombre que vivió serán conscientes de que en la otra versión del universo de división, ha muerto.

De islamitische bevolking leefde niet in grote bevolkingscentra,
La población musulmana no vivía en los grandes centros de población,

Leef niet alleen voor het aardse, het materiële.
No vivan solamente para lo que es terreno, material.

Wij leven niet.
Nosotros no vivimos.

Zij leefden niet in Beacon Hills.
Ellos no vivían en Beacon Hills.

Ik wil jou leven niet, Zandra.
No quiero tu vida, Zandra.

Ik verward mijn zaken leven niet met mijn persoonlijk leven, nooit.
No mezclar mi vida de negocios y mi vida personal, jamás.

Wij leven niet in een of andere voorbijgegane eeuw.
Nosotros no vivimos por una edad que ya ha pasado.

Leef niet je leven in eerbied tot wat sommigen bier-zwelgende varkens denken.
No viven su vida en deferencia a lo que algunos de cerveza swilling porcina pensar.