LEERMEESTERS - vertaling in Spaans

• maestros
• instructores
• profesores
• tutores
• preceptores
• maestro

Voorbeelden van het gebruik van Leermeesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze rustbereiders zijn dan ook de laatste leermeesters die de pelgrims uit de tijd voorbereiden om ingeleid te worden in de eeuwigheid.
Y estos instigadores del reposo son los instructores finales que preparan a los peregrinos del tiempo para su ingreso en la eternidad.

Luistert, gij Zonen der Aarde, naar uw leermeesters- de Zonen des Vuurs.
Escuchen, oh hijos de la tierra, a sus instructores- los hijos del fuego.

Luistert, gij Zonen der Aarde, naar uw leermeesters- de Zonen des Vuurs.
Hijos de la tierra, escuchad a vuestro Instructores, los Hijos del Fuego.

Luister, zonen van de aarde, naar uw leermeesters- de zonen van het vuur.
Escuchen, oh hijos de la tierra, a sus instructores- los hijos del fuego.

Leermeesters duiken overal op
Las enseñanzas aparecerán por todos lados

Hij en Thomas Mann zijn voor mij de belangrijkste leermeesters geweest toen ik probeerde mijn leven vorm te geven.
Para mí él y Thomas Mann fueron mis principales gurúes mientras le daba forma a mi propia vida.

Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders;
Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis muchos padres;

De leermeesters zeggen dat er een kracht in de ziel is,
Dicen los maestros8 que en el alma existe una potencia llamada sindéresis.

Van alle leermeesters is noodzaak degene waar het meest naar geluisterd word en degene die het best les geeft.
Antes de todos los maestros, la necesidad es la que más se escucha y la que enseña mejor.

Ik had als leermeesters eerst de christelijke warmte van de huiselijke haard van mijn ouders;
Yo tuve por maestros, primero el calor cristiano del hogar de mis padres;

Wat bewonderen we onze leermeesters die niet meer spreken,
¡Cuánto admiramos a los maestros que ya no hablan

De leermeesters zeggen dat het aantal engelen een getal boven elk getal is.
Dicen los maestros6 que la cantidad de ángeles constituye un número más allá de todo número.

Ik ken mensen die bij zeer krachtige oosterse leermeesters zijn geweest
Yo me he encontrado con gentes que han estado con maestros orientales muy poderosos

Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders;
Pues aunque hayáis tenido 10.000 pedagogos en Cristo, no habéis tenido muchos padres.

Maar ik zat gelukkig in een team vol briljante leermeesters en medewerkers.
Pero una vez más, tuve la suerte de estar en un equipo lleno de mentores y colaboradores brillantes.

Waarom liet God toe dat de zweepslagen van de Egyptische leermeesters op de ruggen van Zijn volk weden toegepast?
¿Porqué permitió Dios que los látigos de los capataces Egipcios se aplicaran a las espaldas de su pueblo?

Waarom liet God toe dat de zweepslagen van de Egyptische leermeesters op de ruggen van Zijn volk weden toegepast?
¿Por qué permitió Dios que los látigos de los capataces egipcios se aplicaran a las espaldas de su pueblo?

Han Gan vertelde de keizer dat de paarden in de stallen zijn leermeesters van de schilderkunst waren.
Han Gan en conversación con el emperador afirmó que los caballos en los establos eran sus maestros de la pintura.

Elke week zal een introductie worden gegeven over een belangrijk spiritueel leider een of groep leermeesters en suggesties worden gedaan voor diepergaande studie.
Cada semana ofreceremos una introducción para un guía espiritual o un grupo de maestros y sugeriremos algunas líneas para una exploración más profunda.

Antwoord 24 van James: De geestelijk leermeesters die de symbolische leiders van religieuze instituties zoals het Christendom en het Boeddhisme zijn
Respuesta 24 de James: Los maestros espirituales que se han convertido en los líderes simbólicos de las instituciones religiosas