LIDSTATEN DIE - vertaling in Spaans

• estados miembros que
• países que
• estado miembro que

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook moeten wij sancties overwegen voor lidstaten die bewust onjuiste gegevens of statistieken verstrekken.
Asimismo, debemos estudiar la posibilidad de aplicar sanciones a aquellos Estados que de forma deliberada han transmitido datos o estadísticas incorrectos.

Ik beklaag me daarentegen over de lidstaten die breken met de onderhandelingen die we op Europees niveau dienen te voeren.
Sin embargo, de lo que me quejo es de que los Estados miembros estén rompiendo las negociaciones que nosotros deberíamos hacer a escala europea.

Het zijn thans de bevolkingen van de lidstaten die een Commissielid indirect benoemen via hun regering.
En la actualidad, son los ciudadanos de los Estados miembros los que, de manera indirecta, nombran a un Comisario a través de su Gobierno.

Het zijn de regeringen van de lidstaten die de speelruimte zo eng hebben gemaakt.
Son los Gobiernos de los Estados miembros quienes han reducido hasta este extremo el margen de actuación.

Al die maatregelen zijn op vrijwillige basis voor de lidstaten die niet aan de gemeenschappelijke munt deelnemen,
Tales medidas serían voluntarias para aquellos Estados que no utilicen la moneda única

De EU-steun aan lidstaten die in gebreke blijven, kan indien nodig
Las ayudas de la UE a los Estados que presenten carencias en este ámbito podrían,

Lidstaten die veel exporteren zouden van meerinkomsten profiteren, lidstaten die veel importeren zouden aanzienlijke minderontvangsten te verwerken krijgen.
Los países miembros que exportan más se beneficiarían de los mayores ingresos y los países miembros que importan más tendrían que soportar considerables reducciones en los ingresos.

Bevordert de convergentie en helpt de lidstaten die niet aan de eurozone deelnemen, bij hun inspanningen tot de zone toe te treden;
Fomentará la convergencia y apoyará los esfuerzos desplegados por los Estados miembros que no participen en la zona del euro para participar en la misma;

Zij verleent bijstand aan de lidstaten die van deze mechanismen gebruik willen maken,
Supone una ayuda para los Estados miembros que desean servirse de estos mecanismos,

De in lid 1 bedoelde bedragen worden in de lidstaten die de euro hebben ingevoerd, uitgedrukt in euro,
Los importes mencionados en el apartado 1 se expresarán en euros en aquellos Estados miembros que hayan adoptado el euro

Regelingen, toegepast door de organen der lidstaten die de beslissing ter erkenning van de mate van invaliditeit hebben genomen.
Regímenes aplicados por aquellas instituciones de Estados miembros que han resuelto reconocer el estado de invalidez.

Zijn er andere lidstaten die hun veiligheidsdiensten opdragen of toestaan de Europese partners te bespioneren?
¿Se dan otros casos de Estados miembros que encargan o permiten a sus servicios de inteligencia que espíen a los socios europeos?

Het zijn de belastingbetalers van de lidstaten die immers weer het kind van de rekening zouden zijn.
En efecto, son los contribuyentes de los Estados miembros los que continuarían pagando el pato.

De deur blijft evenwel lopen voor de andere lidstaten die zich op een later tijdstip bij de deelnemende lidstaten willen aansluiten.
No obstante, se deja la puerta abierta al resto de Estados miembros que quieran unirse a ellos posteriormente.

Regelingen, toegepast door de organen der lidstaten die de beslissing ter erkenning van de mate van invaliditeit hebben genomen.
Regímenes administrados por las instituciones de Estados miembros que toman una decisión que reconoce el grado de invalidez.

Tegen de andere lidstaten die het oorspronkelijk ook niet gedaan hebben,
Contra los otros países miembros que originariamente tampoco lo han hecho,

Ik wil erop wijzen dat, van de lidstaten die een met redenen omkleed advies hebben ontvangen,
Quiero señalar que, entre los Estados miembros que han recibido un dictamen motivado,

Het zijn de lidstaten die bepalen welke belastingen
Son los Estados miembros los que definen los impuestos

Onwil van de zijde van die lidstaten die via de structuurfondsen een politiek voeren die door de Fransen juste retour wordt genoemd?
¿Mala voluntad de los Estados miembros, que, mediante los gastos con cargo a los Fondos estructurales, practican una política de-como dicen los franceses- juste retour?

Ik ben volstrekt niet gevoelig voor die lidstaten die zeggen: wij hebben al zoveel werk;
No estoy en absoluto con los Estados miembros que dicen: ya tenemos tanto trabajo;