LIDSTATEN DIE - vertaling in Frans

• états membres qui
• etats membres qui
• pays qui
• état membre qui

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wat gaat u doen om lidstaten die Kosovo nog niet hebben erkend eventueel over te halen om dat vroeger of later toch te doen?
Que ferez-vous à la longue pour que les États membres qui ne l'ont pas encore fait reconnaissent le Kosovo?

Op zijn minst moet nauwere samenwerking worden bevorderd tussen die lidstaten die zich niet met ziel en zaligheid aan de
Au moins, faudra-t-il faciliter la coopération renforcée entre les pays membres qui ne se considèrent pas corps

De EU zou de mogelijkheid moeten hebben lidstaten die geen democratische verkiezingen houden
Il faudrait prévoir des sanctions au sein de l'UE contre les États membres qui n'organisent pas des élections démocratiques

U moet onverbiddelijk zijn tegenover de lidstaten die geen plannen of gebrekkige plannen voorleggen.
Vous devez être intransigeant avec les États membres qui ne présentent pas de plans ou qui ont présenté des plans non satisfaisants.

De lidstaten die de bedrijfstoeslagregeling hebben ingevoerd op basis van een historisch model kunnen de steun op regionale basis herverdelen.
Les états membres qui avaient introduit le régime de paiement unique selon un modèle historique pourront redistribuer les aides sur une base régionale.

Natuurlijk is het niet de Commissie maar zijn het de lidstaten die uiteindelijk verantwoordelijk zijn voor de uitslag van de IGC.
Bien entendu, ce n'est pas de la Commission, mais bien des États membres que dépend en fin de compte le succès de la CIG.

Van cruciaal belang hierbij is de houding van de lidstaten die de noodzaak van permanent overleg op Europees niveau in dit verband zouden moeten erkennen.
Il est un problème qui revêt une importance fondamentale, à savoir l'attitude des États, qui devraient admettre la nécessité d'une concertation permanente au niveau européen dans ce nouveau contexte.

Tegen deze achtergrond moet tevens worden overwogen of de lidstaten die momenteel de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen, dit tot 2013 mogen blijven doen.
Dans ce contexte, il convient également d'examiner s'il est opportun que les États membres appliquant actuellement le RPUS soient autorisés à le faire jusqu'en 2013.

Belanghebbenden hebben gewezen op het gebrek aan transparantie in de opleidingseisen van de lidstaten die de basis vormen voor het systeem van automatische erkenning van sectorale beroepen.
Les parties prenantes ont souligné un manque de transparence des exigences de formation dans les États membres, qui constituent la base du système de reconnaissance automatique pour les professions sectorielles.

De richtlijn biedt de lidstaten die op dit ogenblik het kapitaalrecht toepassen de mogelijkheid alle of een gedeelte van de desbetreffende verrichtingen aan het kapitaalrecht te blijven onderwerpen.
La directive prévoit la possibilité pour les États membres qui appliquent actuellement un droit d'apport de continuer de soumettre au droit d'apport tout ou partie des opérations concernées.

De Commissie zal ook bezoeken brengen aan de instanties van de lidstaten die hun activiteiten nog aanzienlijk op moeten voeren om de richtlijn volledig uit te voeren.
La Commission se rendra également dans les États membres qui doivent redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre la directive.

De beoogde procedures dienen dan ook eenvoudig te zijn om lidstaten die momenteel tekortschieten, ertoe te brengen
Les procédures envisagées doivent donc être simples afin de conduire les États membres, qui ne le font pas correctement aujourd'hui,

Het Commissievoorstel beoogt lidstaten die hun quota niet volledig benutten te belonen door overdracht naar het jaar daarop toe te staan met een verhoging van 10.
La proposition de la Commission vise à gratifier les Etats membres qui n'utilisent pas pleinement leurs quotas d'une autorisation de report sur l'année suivante, majorée de 10.

Lid 2, van toepassing en de heffingsbevoegdheid van de lidstaten die een systeem toepassen waarbij winsten uit de hele wereld worden belast, wordt beschermd.
Le paragraphe 2 s'appliquera et les prérogatives fiscales de l'État membre qui pratique un régime d'imposition du bénéfice mondial seront sauvegardées.

Ook moeten wij sancties overwegen voor lidstaten die bewust onjuiste gegevens
Nous devons également envisager des sanctions contre les États qui communiquent délibérément des données

De lidstaten die momenteel een relatief hoog BBP per hoofd van de bevolking hebben, moeten hun broeikasgasemissies ten opzichte van 2005 verlagen.
Il convient que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement élevé réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005.

Het zijn de lidstaten die moeten besluiten
C'est aux États membres qu'il appartient de décider

De lijst van documenten/nummers die worden aanvaard door de lidstaten die een persoonlijk identificatienummer verlangen,
Pour les États membres qui demandent un numéro d'identification personnel, la liste des documents/numéros acceptés

Lidstaten die bilaterale afspraken maken, lopen het gevaar conflicten te creëren tussen
Les Etats membres qui concluent des accords bilatéraux risquent de créer un conflit entre leurs obligations internationales

de verscheidenheid aan omroepen is een rechtstreeks gevolg van de culturele identiteit van de lidstaten die positief gewaardeerd behoort te worden.
la pluralité des chaînes sont la conséquence directe de l'identité culturelle des États membres, qu'il convient d'apprécier positivement.