LOOPGRAAF - vertaling in Spaans

• trinchera
• zanja
• fosa
• trincheras

Voorbeelden van het gebruik van Loopgraaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Bouchavesnes sector, loopgraaf 108.
El sector Bouchavesnes, la trinchera 108.

Op honderd yards, met uitzicht op Bingo, was Erlangen, de Jerry loopgraaf.
Cien metros frente a Bingo estaba Erlangen, la trinchera alemana.

Dit omvat het delen van haar kopje en loopgraaf met andere gasten aan tafel.
Esto incluye compartir su taza y trencher con otros huéspedes en la mesa.

De commandant is in B Compagnie's loopgraaf, meneer.
Comandante en la trinchera B, señor.

Er zijn Engelsen in de loopgraaf.
¡Hay ingleses en los túneles!

Op een dag vond ik een niet-ontplofte mortiergranaat in een loopgraaf en bracht ze naar een in een lemen hut geïmproviseerd lab.
Un día recogí una granada de mortero en una trinchera y la dejé en un laboratorio improvisado en una cabaña de barro.

Een 12-jarige Servische jongen staat bij zijn loopgraaf in een openbare tuin die uitkijkt op de Oostenrijkse posities tijdens het bombardement op Belgrado.
Un serbio de 12 años en su trinchera, en un jardín público, mirando las posiciones austríacas durante el bombardeo de Belgrado.

Na de luchtaanval direct naar de loopgraaf… voor ze uit hun tunnels komen.
Después del ataque vayan a la zanja antes de que ellos salgan de la trinchera.

Als we terug gaan naar onze loopgraaf althans wat er nog van over is… kunnen we misschien de aanval uitzingen. en dan kunnen we naar de communicatie lijn.
Sí no puedo regresar a nuestras trincheras o lo que queda de ellas podríamos aguantar durante todo el ataque después iríamos a la línea de comunicaciones.

Deze loopgraaf van 36.000 meter diep(11.000 m)
Esta trinchera de 36,000 pies de profundidad(11,000 m)

de uitlaat pijp voor de afvoer van afval loopgraaf vloeistof.
el tubo de salida para el drenaje de zanja de residuos líquidos.

Ik duwde zijn gezicht tegen de loopgraaf en stak een 15 centimeter spijker in zijn neus en ramde het met
Empujé su cara contra una trinchera y le metí un clavo de quince… centímetros por la puta nariz

Om 21:00 uur gaan de grote jongens weer voor de lijnen als de Moffen dan nog die loopgraaf hebben.
A las 21:00 horas los grandulones estarán golpeando esas líneas de nuevo sí los teutones todavía se aferran a esas trincheras.

Er was altijd de mogelijkheid om de ongelovigen had zich teruggetrokken uit het zicht alleen om nieuws te wachten van de Krayzah dat de loopgraaf was verlaten.
Siempre existía la posibilidad de que los no creyentes se habían retirado de la vista solo a la espera de noticias de la Krayzah que la zanja había sido abandonada.

In 1875 werd de loopgraaf ontdekt door de HMS Challenger met behulp van recent uitgevonden peilapparatuur tijdens een wereldwijde omvaart.
En 1875, la trinchera fue descubierta por el HMS Challenger utilizando un equipo de sondeo recientemente inventado durante una circunnavegación global.

Een dag later kropen Jack en drie kameraden door een loopgraaf toen er acht Japanners voor hun neus sprongen.
En D+1, Jack y tres compañeros estaban arrastrándose por las trincheras cuando ocho japoneses saltaron frente a ellos.

structuur of loopgraaf te ondersteunen met kusten bij ineenstorting
una estructura o una zanja con orillas cuando está en peligro de colapso

Kleine vogels vielen in de loopgraaf, katten en honden,
Los pájaros cayeron en la trinchera, y los gatos y los perros,

Na het leggen van pijp in een loopgraaf, stykuya ze samen met speciale verbindingselementen aan te sluiten op de secundaire pijp uit andere bronnen ontlading.
Después de poner la tubería en una trinchera, ellos stykuya junto con elementos de conexión especiales para conectarlos a la tubería secundaria procedentes de las otras fuentes de descarga.

rapporteerden onderzoekers gegevens die voorgesteld microbiële levensvormen bloeien in de loopgraaf.
los investigadores informaron datos que sugerían que las formas de vida microbiana prosperaban dentro de la trinchera.