MAAR IEMAND ANDERS - vertaling in Spaans

• pero alguien
• pero alguien más
• pero otra persona
• pero algún otro
• alguien mas

Voorbeelden van het gebruik van Maar iemand anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, Nu ja, misschien niet hen, maar iemand anders.
¡Sí! Digo, quizá no ellas, pero si alguien más.

Toen je Ivy nog niet was, maar iemand anders.
Cuando no eras Ivy, sino otra persona.

Niet Ivy, maar iemand anders.
Ivy no, sino otra persona.

Toen je Ivy niet was, maar iemand anders.
Cuando no eras Ivy, sino otra persona.

Zij heeft die bom niet onder jullie wagen geplaatst, maar iemand anders, en die had toegang tot jullie wagen.
Ella no puso esa bomba en tu camioneta, pero alguien lo hizo, y ese alguien tenía acceso a tu camioneta.

Maar iemand anders wel, en het enige wat die zaken met elkaar gemeen hebben… bent u.
Pero alguien lo hizo… y lo único que tienen en común estos casos… es a usted.

Tara staat open voor het idee om een vampier te worden, maar iemand anders komt in beeld om de plannen van het broed te verstoren.
Tara está abierto a la idea de convertirse en un vampiro, pero alguien más entra en escena para trastocar los planes de la prole.

Blijkbaar zijn we hier voor LAPD, maar iemand anders was ons toch nog voor.
Hemos ganado por la mano a la policía pero alguien nos ha ganado a nosotros.

De gastheer was niet Marco maar iemand anders wat ik vond een beetje vreemd,
El anfitrión no era Marco, pero otra persona lo que me pareció un poco extraño,

Ik heb misschien de laatste tijd niet mijn diepste geheimen met jou gedeeld, maar iemand anders, speelt al veel langer verstoppertje dan ik.
Puede que no haya estado compartiendo contigo últimamente mis secretos profundos y oscuros, pero alguien más ha estado jugando al escondite mucho más que yo.

Misschien u niet, maar iemand anders ginds in de bandenwereld kan het misschien niet begrijpen.
Quizás ustedes no, pero alguien afuera en la cinta pudiera no entender.

Maar iemand anders kan meer dan honderd jaar lijken, omdat hij weinig geestelijke liefde bezit.
Pero otra persona posiblemente parezca tener más de cien años, por tener poco amor espiritual.

Hij zou hierheen komen… maar iemand anders kreeg het directeurschap
Iba a venir aquí, pero algún otro consiguió la dirección adjunta

Phil thuiskomen, maar iemand anders vertrekt.
a Phil volviendo a casa, pero alguien más se marcha… en su coche.

Maar iemand anders in mijn organisatie heeft een voorkeur voor een andere mogelijkheid die-
Pero alguien de mi organización prefiere otra solución, y todos en la lista coinciden en

Ik niet. Maar iemand anders misschien. -U doelt op dat bord?
Pero algún otro puede que sí.-¿Se refiere a esas chorradas con el tablón?

zou ik het geloven, maar iemand anders misschien niet.
yo lo creería, pero otra persona podría no creerlo.

Nou, het was een beetje cryptisch, maar iemand anders weet blijkbaar over de beestmoorden.
Bueno, fue algo críptico, pero alguien más sabe aparentemente lo de los asesinatos de las bestias.

dus, misschien moest u maar iemand anders zoeken voor de renovaties, goed?
Así que creo que debería buscar alguien mas para la renovación,¿ok?

Maar iemand anders wel. Om John Grainger te vermoorden, omdat hij het wist van de fosfor.
Pero alguien lo hizo, con el objetivo de asesinar a John Grainger quien esa misma noche había comenzado a hacer el descubrimiento del fósforo.