MAAR IN DE BUURT - vertaling in Spaans

• pero cerca
• pero en la zona
• pero en las inmediaciones

Voorbeelden van het gebruik van Maar in de buurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De woning ligt in het platteland maar in de buurt van Lucca muur
La casa está en el campo pero cerca de la pared de Lucca

Houd er rekening mee, dat het huis niet in Tejeda zelf, maar in de buurt van La Culata(15 minuten lopen,
Tenga en cuenta, que la casa no es en sí mismo Tejeda, pero cerca de La Culata(15 minutos a pie,

Prachtige villa is omgeven door olijfbomen, maar in de buurt van de zee, boven de baai Calabianca ongeveer 350 meter afstand te lopen door een pad,
Hermosa villa está rodeada de olivares, pero cerca del mar, por encima de la cala Calabianca a unos 350 metros a pie

ideaal voor een vakantie weg van de drukke stad, maar in de buurt van Rome, bereikbaar met het openbaar vervoer
ideal para unas vacaciones lejos del ajetreo de la ciudad pero cerca de Roma, accesible en transporte público

met de lokale bar waar zeer lekker eten), maar in de buurt van de belangrijkste attracties in het zuidelijke deel van Fuertaventura.
con la barra local que ofrece comida muy sabrosa), pero cerca de los principales puntos de interés de la zona sur de Fuerteventura.

het huis is gelegen op een heuvel, maar in de buurt van de stad Altavilla.
la casa está situada en una colina, pero cerca de la ciudad de Altavilla.

Op woensdag is er een typisch diner, de prijs is € 30,00 en op zondag is de keuken gesloten, maar in de buurt van de boerderij zijn er heerlijke kleine tavernes met een goede prijs/ kwaliteit verhouding.
Los miércoles hay una cena típica, el precio es de€ 30.00, y los domingos la cocina está cerrada, pero cerca de la granja hay deliciosas tabernas pequeñas con una buena relación calidad/ precio.

de ligging van het huis is ideaal voor mensen op zoek naar rust, maar in de buurt van stedelijke centra
la ubicación de la casa es ideal para aquellos que buscan la calma, pero cerca de centros urbanos

Het huis was erg schoon in het midden van het veld, maar in de buurt waren er twee zeer kleine dorpjes,
La casa estaba muy limpia en mitad del campo aunque cerca había dos pueblos muy pequeñitos

landelijke omgeving, maar in de buurt van alle benodigde diensten op hetzelfde moment,
en un entorno tranquilo y rural, aunque cerca de todos los servicios necesarios al mismo tiempo,

lijkt bijna een beetje afgelegen, maar in de buurt zijn er vele manieren om dat te doen.
casi parece un poco aislado, pero en el barrio hay muchas maneras de hacerlo.

De wijk is gelegen in een prachtige groene woonwijk met parken en fietspaden, maar in de buurt van het centrum, dat is slechts een paar minuten met de bus,
El barrio se encuentra en una bonita zona residencial arbolada, con parques y senderos para bicicletas, pero cerca del centro de la ciudad, que está a solo unos minutos en autobús,

Alle docenten begeleiden u in veeleisende manier, maar in de buurt, en altijd betalen de volle aandacht die u nodig proberen om u te helpen uw training organiseren
Todos los tutores te acompañarán de forma exigente, pero cercana, y siempre te prestarán toda la atención que necesites tratando de ayudarte a organizar tu formación

je nodig hebt om het appartement voor maar in de buurt te verlaten door het zijn een aantal heerlijke restaurants
dejar el apartamento para sin embargo cerca del son algunos deliciosos restaurantes

niet ver van het centrale plein(10 minuten lopen), maar in de buurt van de kust, dat op slechts 100 meter ver van het huis Supermarkten
apartamentos no muy lejos de la plaza principal(10 minutos), pero cerca de la costa, que está a solo 100 metros de la casa Supermercados

Er zijn niet veel grotten die zijn aangewezen nationale parken, maar, in de buurt van de stad van Hot Springs in South Dakota,
No hay muchas cuevas que constituyan, por sí mismas, un parque nacional, pero cerca de Hot Springs, en Dakota del Sur,

(Lacht) Maar in de buurt.
(Risas) Pero cerca.

Droog, maar in de buurt van water.
Seco, pero cerca del agua.

Heerlijk rustig, maar in de buurt van Würzburg.
Maravillosamente tranquilo, pero cerca de Würzburg.

Maar in de buurt van de snelweg die handig is.
Pero cerca de la carretera, que es práctico.