EENS IN DE BUURT - vertaling in Spaans

• ni siquiera cerca
• estamos ni cerca
• ni de lejos

Voorbeelden van het gebruik van Eens in de buurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent niet eens in de buurt.
No estás ni cerca.

Ik kwam niet eens in de buurt vanwege alle bewaking.
Gracias a algo llamado seguridad, no pude siquiera acercarme.

het komt niet eens in de buurt.
no está ni siquiera cerca.

Onze voorafgaande berekeningen van 6 tot 8 weken kwamen niet eens in de buurt.
Nuestra estimación de entre 6 y 8 semanas no estaba cerca.

Ik was daar niet eens in de buurt.
Oh,¿no?-¡Ni siquiera estuve cerca!

Paul Revere's huis is niet eens in de buurt.
La casa de Paul Revere no está por aquí.

Het is niet eens in de buurt van een plausibele theorie," zei Kenneth Foster,
No está ni siquiera cerca de una teoría plausible”, dijo Kenneth Foster,

de realiteit zijn niet eens in de buurt van dat.
la realidad no son ni siquiera cerca de eso.

Dus het is echt niet verwonderlijk dat mijn idee van het goede leven had een portemonnee zo vol dat het zou niet eens in de buurt.
Por lo que realmente no es de extrañar que mi idea de la buena vida estaba teniendo una cartera tan llenos que no sería ni de lejos.

En het tijdelijke ontbijt op de bovenste verdieping was niet eens in de buurt van mijn verwachtingen.
Y el desayuno temporal en el último piso no estaba ni siquiera cerca de mis expectativas.

dat is niet eens in de buurt.
eso no es ni siquiera cerca.

Kom nog eens in de buurt van mijn kinderen en zie wat er met je reet gebeurt.
Vuelve a acercarte a mis muchachos y mira qué le pasa a tu trasero.

Jouw verdachte was niet eens in de buurt en zijn vermeende handlanger is dood.
Tu sospechoso no estaba ni cerca de la escena, y su supuesto cómplice está muerto.

Die zogenaamde maaltijd komt echter niet eens in de buurt van het geven van de voedingsstoffen die je nodig hebt,
Pero esa llamada comida no llega siquiera a acercarse a darle los nutrientes que necesita,

Nee, deze griezel zou niet eens in de buurt van mijn feestje moeten zijn.
No, esta enredadera no debiera haber estado siquiera cerca de la galaxia de mi fiesta.

komt niet eens in de buurt van, het is klaar.
no está ni cerca de ser terminada.

op een plek die niet eens in de buurt lag van waar hij werd gepakt.".
el 2 de octubre, en un lugar que no estaba ni cerca de donde lo capturaron”.

ben je niet eens in de buurt.
no estas siquiera cerca de la cifra.

komen niet eens in de buurt van een verdubbeling van het effect.
los efectos no son ni cercanos al doble.

Cubanen mochten dan van"twijfelachtige blankheid" zijn, de opstandelingen in Haïti die de koloniale overheersing omverwierpen kwamen niet eens in de buurt van die status.
Puede que los cubanos parecieran ser gentes“de dudosa blancura”, pero los rebeldes que derrocaron el régimen colonial ni tan siquiera se aproximaban a esa situación.