EENS IN DE TIJD - vertaling in Spaans

• vez en cuando
• a veces

Voorbeelden van het gebruik van Eens in de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verhouding staat tot hun grootte… zoals die pucks over het ijs verspreid liggen. Al die sterrenstelsels bewegen zich door de ruimte… ten opzichte van elkaar. Eens in de zoveel tijd, botst een stelsel op een ander.
menos en la forma de estos discos de hockey en el hielo se moverían por el espacio en relación al uno del otro y de vez en cuando alguna galaxia chocará con otra.

Eens in de zoveel tijd een te betalen enige aandacht aan de onlangs vrijgegeven binaire opties trading platforms.
De vez en cuando un prestar atención a las plataformas de negociación de opciones binarias recién liberados.

Eens in de zoveel tijd, wel.
De vez en cuando, lo hacen.

Eens in de zoveel tijd vinden mensen me.
De vez en cuando, la gente me encuentra.

Probeer eens in de veleden tijd te spreken.
Ella nunca sabrá. Trata de decirlo en tiempo pasado.

Ik krijg wel meer klappen, eens in de zoveel tijd.
Me da una golpiza muy de vez en cuando.

Zeggen"Yeehaw" eens in de zoveel tijd ook zal helpen.
Decir"Yeehaw" de vez en cuando va a ayudar también.

Maar eens in de zoveel tijd, worden de hechtingen open gereten.
Pero de vez en cuando, las suturas se vuelven a abrir.

Alleen omdat ik zo eens in de zoveel tijd geen orgasme krijg.
Sólo por que de vez en cuando no tenga un orgasmo.

En daarom, eens in de zoveel tijd, krijgen we er een.
Y por eso, de vez en cuando, tenemos uno.

Maar eens in de zoveel tijd, wou ik dat ik meer was Mens.
Pero de vez en cuando, ojalá solo pudiera ser más… humano.

Maar eens in de zoveel tijd, gaat het ook de andere kant op.
Pero de vez en cuando, también va en la otra dirección.

Nee, nooit, hij kwam eens in de zoveel tijd om Phyllis te zien.
No, nunca. Él viene de vez en cuando para ver a Phyllis.

Baden hem eens in de zoveel tijd is een goed idee,
Bañándolo de vez en cuando es una buena idea,

Eens in de zoveel tijd moet iedere booteigenaar het reinigen van de boot van meeldauw.
De vez en cuando, cada propietario de una embarcación debe limpiar el barco desde el moho.

Chance is een mooi ding dat eens in de zoveel tijd leidt tot verbazingwekkende ontdekkingen.
El azar es una buena cosa, que de vez en cuando lleva a descubrimientos sorprendentes.

Geen wonder dat eens in de zoveel tijd zijn er ook negatieve adviezen over deze voorbereiding.
No es de extrañar que de vez en cuando también hay opiniones negativas acerca de esta preparación.

Een succesvolle verkoopagent: een exotische"vrucht" die eens in de zoveel tijd overkomt?
Un agente de ventas exitoso:¿una"fruta" exótica que aparece una vez en un millón?

Maar eens in de zoveel tijd kijk je eens rond…
Pero de vez en cuando, vas a mirar a tu alrededor,

De buurt was zeer aangenaam sommige honden blaften eens in de zoveel tijd, geen big deal.
El barrio era muy agradable algunos perros ladraban vez en cuando, no es gran cosa.