MAAR OVERWEEG - vertaling in Spaans

• pero considere
• pero piensa
• pero considera
• pero consideremos

Voorbeelden van het gebruik van Maar overweeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het verleidelijk om ze allemaal af te stemmen met hun eigen mp3-spelers, maar overweeg om wat boeken mee te nemen op CD.
es tentador dejarlos a todos sintonizar con sus propios reproductores de MP3, pero considere llevar algunos libros en CD.

Typisch, westerlingen zijn blij om varkens en koeien te eten, maar overweeg honden eten walgelijk.
Típicamente, los occidentales están felices de comer cerdos y vacas, pero consideren comiendo perros asqueroso.

Maar overweeg hoe hiv/ aids in ongeveer een decennium is overgegaan van een doodsvonnis naar een beheersbare chronische ziekte,
Pero considere cómo el VIH/SIDA ha hecho la transición de una sentencia de muerte a una enfermedad crónica manejable en aproximadamente una década,

je hier maar een paar stukjes inhoud hebt, maar overweeg om variaties van deze contentstukken te ontwikkelen voor een prospect die meerdere keren berichten kan verzenden.
solo tiene algunas piezas de contenido aquí, pero considere desarrollar variaciones de estas piezas de contenido para un cliente potencial que puede recibir un mensaje varias veces.

Binnen de Europese Unie is er normaal gesproken geen specifiek gevaar voor kinderen of voor volwassenen, maar overweeg zorgvuldig of je kinderen een mars in de winter aankunnen.
En general dentro de la Unión Europea la marcha no debe ser un riesgo para los niños, pero piensa detenidamente si tus hijos son capaces de una marcha en condiciones de invierno.

Als je een vette huid hebt, dan kun je de meeste douchegels gebruiken, maar overweeg om er een te zoeken met zuiverende eigenschappen,
Si tienes la piel grasa, entonces puedes usar la mayoría de los geles de baño, pero considera los que tengan propiedades clarificantes

We willen niet alleen de leidende onderwijskundigen zijn die een over anderen heen, maar overweeg'Onderwijs als het krachtigste wapen
Aspiramos a ser no solo los educadores líderes que tienen una supere a los demás, pero considere"la educación

mag erg abstract lijken, maar overweeg nu eens dat iedere cel in je lichaam in de loop van de tijd verandert.
puede parecer muy abstracto, pero consideremos por un momento que cada célula de tu cuerpo cambia con el tiempo.

Koop in ieder geval een fiets met schokdempers aan de voorzijde, maar overweeg een fiets met volledige vering ergens onder het zadel, indien preventie van rugpijn
Consigue una bicicleta por lo menos con amortiguación delantera, pero considera las bicicletas con suspensión completa en algún lugar debajo del asiento

Het is zeker ok om je lokale favorieten te ondersteunen, maar overweeg om het een prioriteit te maken om een nieuwe plaats per maand te proberen,
Definitivamente está bien admitir tus favoritos locales, pero considera prioritario probar un nuevo lugar por mes

Donald Trump zou veel verder gaan en niet alleen de Noord-Amerikaanse vrijhandelsovereenkomst(NAFTA) verscheuren, maar overweeg terug te trekken van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) ook.
Donald Trump iría mucho más allá y no solo rompen el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN) sino Considera retirar de la Organización Mundial del Comercio(OMC) también.

Maar overwegen van licht naar beneden….
Pero Contemplando la luz hacia abajo….

Ongelofelijk dat je het zelfs maar overweegt.
No puedo creer que siquiera lo estés considerando.

In de forums worden verschillende, maar overwegend positieve meningen geuit.
En los foros se expresan opiniones diferentes pero predominantemente positivas.

Nogmaals, niet moeten bezighouden met deze dromen, maar overwegen wat gebieden van uw leven moeten worden vereenvoudigd, zodat u kunt bezuinigen op stress.
Nuevamente, no se preocupe por estos sueños, pero considere qué áreas de su vida necesitan simplificarse para poder reducir el estrés.

Het lijkt onwaarschijnlijk, maar overwegen een wereld waar de volgende grote Mario-platformgame vereist vreugde-cons.
Esto parece poco probable, pero considera un mundo donde el próximo gran juego de plataformas de Mario necesita un contra significado.

Zeker dit alles zinvol is, maar overwegen wat het dek project eruit zou zien zonder een duidelijk plan.
Seguramente todo esto tiene sentido, pero consideremos cómo quedaría el proyecto de cubierta sin un plan claro.

Maar overwegend zijn dienst aan drie opeenvolgende keizers zal hij alleen verbannen worden naar het Verre Noorden
Pero considerando su servicio a tres emperadores sucesivos, sólo será desterrado al norte

Maar overwegen dat ze is de dochter van de koning, ze zullen zeer beschermde,
Pero considerando que es la hija del rey la protegerán mucho

(Maar overwegen het doen van uw boodschappen bij een coop op weg naar de stad).
(Pero considerar hacer sus compras en un gallinero en el camino a la ciudad).